Mancha in English | Spanish to English Translation and Dictionary
mancha
feminine noun
1. stain, spot (de suciedad); blot (de tinta); spot, mark (de color)
  • tienes una mancha en la camisa you've got a stain on your shirt
  • una mancha de petróleo an oil slick (en el mar)
2. blotch (en la piel) (por reacción); liver spot (de vejez)
3. (astronomy)
  • mancha solar sunspot
4. blemish (deshonra)
  • este suspenso supondrá una mancha en su expediente this fail will be a blot on his academic record
mancha
1 (marca) [de aceite, comida, pintura, sangre] stain; [de óxido, bolígrafo] mark; [de pintura de labios] smudge
lo mejor contra las manchas difíciles el coche dejó una enorme mancha de aceite por debajo cuando se fue tienes una mancha de lápiz en la camisa este detergente lava sin dejar mancha te ha caído una mancha de tomate en la falda
había manchas de sangre por el suelo there were bloodstains on the floor
un delantal lleno de manchas no puedes salir a la calle con esa camisa llena de manchas la lata dejó una mancha de óxido en la mesa un detergente muy potente contra las manchas
procura que no te caigan manchas en la camisa try not to get stains on your shirt
llevaba una mancha de pintura en el pantalón las manchas de pintura es mejor lavarlas inmediatamente tenía el delantal lleno de manchas de grasa y aceite había una enorme mancha de humedad en la pared a causa de la lluvia las manchas de tinta son las más difíciles de quitar
me cayó una mancha de tinta en la carta a drop of ink fell on the letter; las manchas de grasa salen mejor con agua caliente oil stains come out better with hot water
esa mancha saldrá con agua caliente no hay forma de que salga esa mancha esa mancha saldrá fácilmente con agua
han salido manchas de humedad en la pared damp patches have appeared on the wall; quitar una mancha to get a mark o stain out; get a mark o stain off
Ariel quita las manchas en agua fría las manchas de aceite son muy difíciles de quitar con el tiempo siempre salen manchas en las fotos a la foto le salió una mancha justo encima de tu cabeza
extenderse como una mancha de aceite [+enfermedad, noticia] to spread like wildfire
la noticia se extendió como una mancha de aceite entre todos los periodistas
[+movimiento, tendencia] to spread far and wide
la influencia del Romanticismo se extendió como una mancha de aceite la ropa vaquera se extendió como una mancha de aceite por toda Europa la enfermedad se extendió como una mancha de aceite en Europa el hambre se extiende como una mancha de aceite en los países más pobres
2 (área) [de hielo, vegetación] patch; (en el Sol, en un planeta) spot
paisaje agrario, que ya era predominantemente cerealístico y olivarero con algunas manchas de regadío Su pais no era mas que una mancha de tierra en mitad de un océano el relucir de las manchas de nieve en los ventisqueros de los altos picos
a través del telescopio se pueden apreciar unas manchas Se acaba de descubrir una mancha azul en Jupiter, posiblemente resultado de la colision del primer fragmento del cometa con Jupiter la moto derrapó en una mancha de hielo
manchas de bosque bajo patches of scrubland
se resbaló en una mancha de hielo y se rompió una pierna
mancha de petróleo oil slick
mancha solar sunspot
3 (Zoología) (grande) patch; (redonda) spot
un cachorro blanco con manchas marrones a white puppy with brown patches
las crías nacen con una mancha blanca sobre el pico la yegua tenía una mancha blanca en el ojo izquierdo
los leopardos tienen la piel a manchas leopards have spotted coats o spots
Le pregunté cómo distinguía las manchas de jaguar de las manchas de leopardo y me explicó que las manchas de los jaguares eran jaspeadas en la cabeza, cola y extremidades del animal, y anilladas con otra manchita en su interior en el resto del cuerpo
4 (deshonra) stain
una mancha en su honor a stain on his honour
María fue concebida sin la mancha del pecado original
la expulsión del colegio fue una mancha en su expediente his expulsion from school was a black mark o a blot on his record; esa derrota fue la única mancha en una excelente temporada that defeat was the only blot on an otherwise excellent season; la mancha del pecado the taint of sin
El efecto de la peregrinación es purificar el alma de las manchas del pecado
sin mancha [+conducta] impeccable; [+expediente] unblemished; [+alma] pure
ha demostrado una conducta sin mancha
un expediente sin mancha un alma sin mancha
5 (Med) [de sarampión, rubeola] spot; (en el pulmón) shadow
de pequeño tuvo una mancha en el pulmón a causa de una pulmonía mal curada
le han salido unas manchas rojizas en la cara his face has come out in reddish spots
le salieron unas manchas en la piel Hemangiomas: manchas rojizas producidas por un anómalo desarrollo de los vasos sanguíneos nació con una mancha en el cuello en el cuello tiene una mancha de nacimiento
mancha amarilla [de retina] yellow spot
mancha de nacimiento birthmark
manchas del sarampión measles spots
6 (Arte) shading; shaded area
Los dibujos se limitan a rayas, manchas o trazos difuminados en gris una obra de gran formato (1,55x4,50 mts.), sobre la que campea el círculo apoderándose de una parte sustancial del espacio, mientras sobre la otra, rayas,manchas y trazos expresan de manera convincente la fuerza de una tormenta, la tormenta de Gruber
mancha de color (en pintura) splash of colour o color; (EEUU)
las formas y las manchas de color las que infunden vida a la obra pictórica La realidad y el deseo se funden con manchas de color, dotando al cuadro de un cromatismo rabioso un óleo sobre cartón de Joaquín García (1892-1956), fechado hacia 1921,cuyos trazos y manchas de color denotan la maestría de quien fue uno de los primeros pintores en aceptar aquellas novedades
(en fotografía) patch of colour o color; (EEUU)
en la fotografía se aprecian unas manchas de color verdoso que ocultan el fondo de edificios en un intento de añadir color al paisaje urbano Las fotografías del bosque muestran /manchas de color texturadas/, correspondientes a diferentes tipos de poblaciones forestales
7 (Centroamérica) (México) [de langostas] cloud; swarm; [de peces] school; shoal; [de gente] swarm
8 (Arg) (Uru) (juego)
la mancha tag
9 (Perú) [de amigos] gang
Search history
Did this page answer your question?