long

=

adjective

long

[lɒŋ]

sustantivo

también:

adjetivo

1. largo(a) (in size)

how long is the table? -> ¿cuánto mide or tiene la mesa de largo?
it's 4 meters long -> mide or tiene 4 metros de largo
to go the long way (round) -> ir por el camino más largo
the best by a long way (sentido figurado) -> con mucho or de lejos el/la mejor
she'll go a long way (sentido figurado) -> llegará lejos
to go a long way toward doing something (sentido figurado) -> contribuir mucho a hacer algo
to be long on charm/good ideas (familiar) -> estar lleno(a) de or andar sobrado(a) de encanto/buenas ideas (español de España)
the long arm of the law -> el largo brazo de la ley
to have/pull a long face (sentido figurado) -> tener/poner cara triste
it's a long shot, but it's our only hope -> es difícil que funcione, pero es nuestra única esperanza
not by a long shot or chalk -> ni muchísimo menos
long johns -> calzoncillos mpl largos
long jump -> salto (m) de longitud, salto (m) largo (español de Chile, español de Colombia), salto (m) en largo (RP)

2. largo(a) (in time)

a long time ago -> hace mucho tiempo
it's been a long day -> ha sido un día muy largo
the days are getting longer -> se están alargando los días
three days at the longest -> tres días como mucho
it looks like being a long job -> parece que el trabajo va a llevar mucho tiempo
to take a long look at something -> mirar algo largamente
in the long term or run -> a largo plazo, a la larga
to have a long memory -> no olvidar con facilidad
long weekend -> fin de semana (m) largo, puente (m) (corto)

adverbio

3. durante mucho tiempo, mucho (for a long period)

I didn't wait long -> no esperé mucho
I won't stay for long -> no me voy a quedar mucho tiempo
it won't take long -> no llevará mucho tiempo
she won't be long -> no tardará or demorará mucho (Am)
long live the King/Queen! -> ¡viva el Rey/la Reina!
as long as -> mientras, siempre que (providing)
as long as he is alive,? -> mientras viva,?
to think long and hard (about something) -> reflexionar profundamente (sobre algo)
I have long been convinced of it -> llevo mucho tiempo convencido de ello
how long have you known her? -> ¿cuánto (tiempo) hace que la conoces?
so long! (familiar) -> ¡hasta luego!
long before/after -> mucho antes/después
long ago -> hace mucho (tiempo)

4. (for the duration of)

5. (idioms)

verbo intransitivo

también:

1. long., longitud (f) (geografía)

long [long]

adjetivo

1. Largo, extenso en espacio o en duración; de largo, de longitud.

2. Dilatorio, tardo, lento; enfadoso, afectadamente, circunspecto.

3. Extenso, prolongado; continuo.

4. Que retiene acciones o valores esperando un alza en los precios. (Comercio) (m)

adverbio

5. A una gran distancia; mucho.

6. En consecuencia de, debido

adjetivo & sustantivo

sustantivo

7. Longa, una antigua nota de música.

The long and the short -> lo largo y lo corto, es decir, el todo; la sustancia, el resumen
She left before long -> se marchó muy pronto
Long clothes -> las primeras ropas de una criatura, vestido largo que se extiende más allá de los pies
Long-drawn -> prolongado; fastidioso
Long-headed -> astuto, sagaz, prudente
Long staple -> de fibra larga (algodón)

verbo neutro (intransitivo)

1. Desear con vehemencia alguna cosa, anhelar, ansiar, suspirar por algo. (n)

2. Antojarse; (fam.) pirrarse. (m)


Q:	as long as...
A:	¡Gracias a todos por las respuestas!

Q:	Long live love
A:	I like Viva el Amor, Personally. ;-)

Q:	It's been a long time...(since we saw each other)
A:	Thanks for the help. I'll try and remember the easiest one. Oh and (she's) a female, wink wink!

Q:	how would I say I heart you long time cowboy, hugs and kisses for you always.
A:	Yo te quiero para siempre, vaquero; abrazos y besos para ti siempre Heart= corazon (accent on the second o )

Q:	You are by far the most interesting people I have come across in a long time.
A:	Thanks for the compliment Chris. You still need to try it yourself first.