call un llamamiento al diálogo a call for dialogue
el llamamiento del presidente a la calma no surtió efecto entre la población El singular llamamiento al patriotismo fue realizado por Javier Solana La posibilidad abierta a la paz con el llamamiento de alto el fuego del jefe del Gobierno ruso
hacer lanzar un llamamiento (a algo)o to make issue an appeal call (for sth);oo
hicieron un llamamiento a la calma un llamamiento a la serenidad
el presidente hizo un llamamiento a la unidad nacional the president called for national unity; the president made issued an appeal a call for national unity;oo
A través de la película, mi propósito ha sido hacer un llamamiento a la tolerancia y al amor Los responsables del Severo Ochoa han hecho un llamamiento a la calma Acordaron hacer un llamamiento a todos los municipios desnuclearizados de España para que juntos redactaran un documento de apoyo a esta población El presidente del país, Ernesto Zedillo, hizo un llamamiento a la unidad nacional para hacer frente a la crisis el lehendakari José Antonio Ardanza hizo ayer un llamamiento a la discreción El llamamiento a la huelga general de hambre fue hecho por el presidente hacer un llamamiento [a algn] (para que haga algo)
han hecho un llamamiento a la población pidiendo donaciones de sangre they have appealed for blood donations; they have appealed to people to give blood
el sindicato hizo un llamamiento a los trabajadores para que no se resignaran ante los abusos de los jefesde los jefes [hacer] un llamamiento a algn para que haga algo Los responsables del hospital Severo Ochoa de Leganés han hecho un llamamiento a los vecinos de área IX del Insalud para que # eviten en lo posible acudir al servicio de Urgencias hicieron un llamamiento a todas las personas que pudiesen prestar su ayuda para que colaborasen en la recogida de materiales el subcomandante Marcos, en su llamamiento a la sociedad civil para que tome el poder, dio los primeros pasos de una sublevación militar Rupérez hizo también un llamamiento público al presidente Obiang para que ejerza sus poderes
llamamiento a filas (Mil) call-up; draft; (EEUU) Las fuerzas armadas se han visto obligadas a tomar una determinación no deseada por nadie, pero a la vez obligada como consecuencia de la postura insolidaria y negativa que están dando muchos de nuestros jóvenes ante el llamamiento a filas
llamamiento de socorro call for help El colmo de la desorganización y de la confusión de los aliados que manejan a España en los Balcanes fue el llamamiento de socorro hecho por Helmut Kohl, John Major y Bill Clinton al presidente ruso,
