línea
feminine noun
1. (stripe) 
a. line 
Dibujó una línea en la arena con un palo.She drew a line in the sand with a stick.
2. (commerce) 
a. line 
Ya es otoño y ha llegado nuestra línea nueva de productos.It's already fall, and our new product line has arrived.
3. (electricity) 
a. line 
Las líneas de toda la comarca están fuera de servicio, así que muchas personas están sin luz.All the lines in the county are down, so there are a lot of people without power.
b. cable 
La línea pasa por debajo de la tierra para enviar la electricidad a la sauna en el jardín.The cable goes underground to send the electricity to the sauna in the backyard.
4. (telecommunications) 
a. line 
No sé qué ha pasado con el teléfono. Se ha cortado la línea.I don't know what happened with the phone. The line went dead.
5. (of text) 
a. line 
Tengo que acostarme. No dejo de leer las mismas líneas una y otra vez.I have to go to bed. I keep reading the same lines over and over again.
6. (transport) 
a. line 
Para llegar a la Sagrada Familia, tienes que coger la línea 11 hacia Vall d'Hebron.To get to the Sagrada Familia, you have to take the line 11 toward Vall d'Hebron.
b. route 
La línea de autobús de South Portland está fuera servicio hasta mañana.The South Portland's bus route is out of service until tomorrow.
7. (sports) 
a. line 
Los corredores esperaron el tiro en la línea de salida.The runners waited for the shot at the starting line.
8. (fashion) 
a. style 
Creo que este vestido estaría en tu línea.I think this dress would be your style.
b. line 
Estoy buscando una cazadora de piel color naranja. - Lo siento. No tenemos nada en esa línea.I'm looking for an orange leather bomber. - I'm sorry, we don't have anything in that line.
9. (bodily shape) 
a. figure 
¿Quieres helado? - No gracias, estoy guardando la línea.Do you want ice cream? - No thanks, I'm watching my figure.
10. (military) 
a. line 
Los soldados más valientes van a la primera línea mañana.The bravest soldiers are going to the front line tomorrow.
11. (genealogy) 
a. line 
El caballero que murió en la batalla fue el último de su línea.The knight who died in battle was the last of his line.
12. (computing) 
No podré seguir trabajando hoy porque Internet está fuera de línea.I won't be able to keep working today because the Internet is offline.
Como no vivo cerca de una universidad, hice mis estudios en línea.Since I don't live near a university, I did my courses online.
masculine or feminine noun
13. (sports) 
a. referee 
El línea pitó cuando el balón se salió del campo.The referee blew his whistle when the ball went out of bounds.
noun
14. (about a topic) 
Nuestra preferencia sería algo en la línea del diseño original.Our preference would be something along the lines of the original design.
La estrategia de ventas será en líneas generales lo mismo, pero vamos a cambiar algunos detalles.The sales strategy will be broadly speaking the same, but we're going to change a few details.
línea
Noun
1. (raya, trazo, límite) 
a. line 
2. (automotive) 
línea continuasolid white line
3. (finance) 
línea de créditocredit line, line of credit
línea divisoriadividing line
línea de flotaciónwaterline
línea de miraline of fire
línea de puntosdotted line
líneas paralelasparallel lines
línea rectastraight line
línea de tiroline of fire
4. (de telecomunicaciones) 
a. line 
no hay líneathe line's dead
5. (en deportes) 
a. line 
línea de bandasideline, touchline
línea de metagoal line
línea de salidastarting line
línea de saque o serviciobase line, service line
6. (en comercio) 
a. line 
línea de productosline of products
7. (silueta) 
a. figure 
guardar la líneato watch one's figure
un coche de línea aerodinámicaa streamlined car
8. (estilo) 
a. style 
de línea clásicaclassical
eso está muy en su líneathat's just his style
línea de conductacourse of action
9. (ruta) 
una nueva línea de autobúsa new bus route
línea aéreaairline
10. (computers) 
en líneaon-line
fuera de líneaoff-line
11. (expresiones) 
en líneas generalesin broad terms
de primera líneafirst-rate
en toda la líneaall along the line
leer entre líneasto read between the lines
línea
1 (raya) line
dibujó una línea recta he drew a straight line; primera línea de playa sea-front; en línea (alineado) in (a) line; in a row; en línea recta in a straight line; tirar una línea (Arte) to draw a line; en toda la línea [+ganar, vencer] outright; [+derrotar] totally
ser de una o una sola línea (Caribe) (S. Cone) to be as straight as a die; be absolutely straight
línea a trazos broken line
línea de base (Survey) base-line
línea de cambio de fecha International Date Line
línea de carga load-line
línea de flotación (Náutica) water line
línea de la vida life line
línea del biquini bikini line
línea de montaje assembly line; production line
línea de puntos dotted line
línea discontinua (Automóviles) broken line
línea divisoria dividing line
2 (en un escrito) line
leer entre líneas to read between the lines
poner unas líneas a algn to drop a line to sb
3 (Com) (género, gama) line
es único en su línea it is unique in its line; it is the only one of its kind; en esa línea no tenemos nada we have nothing in that line; de primera línea first-rate; top-ranking
línea blanca white goods
plural
; (p)
línea marrón brown goods
plural
; (p)
4 (Electricidad y Eléctronica) line; cable
línea aérea overhead cable
línea de alta tensión high-tension cable
línea de conducción eléctrica power line
5 (Telec) line
me he quedado sin línea I've been cut off; han cortado la línea I've o we've been cut off
línea caliente hot line
línea compartida shared line
línea derivada extension
línea de socorro helpline; telephone helpline
línea directa direct line
línea erótica sex-line
línea exterior outside line
línea gratuita freephone
línea roja hot line
línea telefónica telephone line
línea (telefónica) de ayuda helpline; telephone helpline
6 (Mil) line
cerrar líneas to close ranks; de línea regular; front-line; primera línea front line
línea de alto el fuego ceasefire line
línea de batalla line of battle; battle line
línea de fuego firing line
7 (Aeronáutica) (Ferro)
autobús de línea service bus; regular bus
línea aérea airline
línea de abastecimiento supply line
línea férrea railway; railroad; (EEUU)
línea regular scheduled service
8 (Dep) line
línea de balón muerto dead-ball line
línea de banda sideline; touchline
línea de centro halfway line
línea de fondo by-line
línea de gol goal line
línea delantera forward line
línea de llegada finishing line
línea de medio campo halfway line
línea de meta (en fútbol) goal line; (en carrera) finishing line
línea de puerta goal line
línea de saque baseline; service line
línea de toque touchline
línea lateral sideline; touchline
9 (Informática)
en línea on-line; fuera de línea off-line
línea de estado línea de situación status line
10 (talle) figure
guardar o conservar la línea to keep one's figure (trim)
11 (moda)
la línea de 2009 the 2009 look
12 [de pensamiento, acción] line
explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales to set sth out in broad outline; give the broad outline of sth
línea de conducta course of action
línea de partido party line
línea dura (Política) hard line
13 (genealógica) line
en línea directa in an unbroken line
línea de sangre blood line
línea sucesoria line of succession; order of succession
(Dep) linesman; assistant referee
Search history
Did this page answer your question?