line

=

la línea

sustantivo

line

[laɪn]

sustantivo

1. línea (f) (in general); arruga (f) (on face)

to draw the line at doing something (sentido figurado) -> no estar dispuesto(a) a hacer algo
line drawing -> dibujo (m) (sin sombreado)

2. fila (f) (row of people or things)

to stand in a line -> formar una fila
to stand in line -> hacer cola (queue) (Estados Unidos)
to get out of line (sentido figurado) -> saltarse las normas (be disobedient)
to be in line with something -> estar de acuerdo con algo
she is in line for promotion -> la van a ascender
to be on the line (sentido figurado) -> correr peligro (job, reputation)
line dancing -> baile (m) en línea, = baile al ritmo de música country en el que los participantes se colocan en hileras y dan los mismos pasos
line manager (comercio industria) -> gerente (sustantivo masculino) or jefe(a) (sustantivo masculino o femenino) de línea

3. cuerda (f) (rope, for washing); sedal (m) (for fishing); línea (f) (telephone line)

4. vía (f) (railway track); línea (f) (railway route)

5. (direction)

line of argument -> hilo (m) argumental
line of attack -> línea or plan (m) de ataque
line of fire -> línea de fuego (also sentido figurado)
on the same lines as -> en la misma línea que
to be on the right/wrong lines -> estar en el buen/mal camino
along the lines of? -> en la (misma) línea que?

6. línea (f) política (f) (policy)

the party line -> la línea del partido
to take a firm line with somebody -> tener mano dura con alguien

7. línea (f) (of text); verso (m) (of poem, song)

to drop somebody a line -> mandar unas letras or escribir a alguien
to learn one's lines (Theat) -> aprenderse el papel
to read between the lines (sentido figurado) -> leer entre líneas

8. línea (f) (family)

male/female line -> línea paterna/materna
in (a) direct line -> por línea directa

9. especialidad (f) (familiar) (job)

what line (of business) are you in? -> ¿a qué te dedicas?

10. línea (f) (comercio) (of goods)

verbo transitivo

11. bordear (border)

the crowd lined the street -> la muchedumbre bordeaba la calle

verbo transitivo

1. forrar (provide with lining)

to line one's pockets (sentido figurado) -> forrarse (enrich oneself)

line [lain]

sustantivo

1. Línea, longitud que se considera sin latitud o con una sola dimensión. (Matemáticas)

2. Línea, las defensas que levanta y forma en el campo un ejército; línea de batalla. (Militar)

3. Línea, vía (de ferrocarril o de vapores).

4. Línea, serie o sucesión de parientes de diferentes grados que descienden todos del mismo tronco.

5. Línea, raya; se dice de las señaladas en la palma de la mano y en la cara; rasgo, arruga; esquicio, contorno, trazo, croquis.

6. Línea o línea equinoccial, el ecuador.

7. Línea, renglón, raya, hablando de un manuscrito o impreso.

To send a lin -> o a few lines, enviar cuatro líneas o cuatro renglones; escribir una carta muy corta

8. Línea, la duodécima parte de la pulgada.

9. Línea, término, límite.

10. vaivén. (Marina)

11. Ramo de negocios.

12. Surtido, cantidad de géneros de una clase particular.

13. Curso de pensamiento y acción.

Fishing-line -> sedal para pescar
Tarred line -> (Mar.) vaivén alquitranado
Lead-line -> (Mar.) sondalesa
Leech-lines -> (Mar.) apagapenoles
Log-line -> (Mar.) corredera
-Lines -> pl
Lines drawn up and down on paper for accounts -> cajilleros
Head-line -> encabezamiento, título corriente
Branch line -> (F.C.) ramal, vía lateral
Junction line -> (F.C.) línea de empalme
Isothermal line -> línea isotérmica
Tape-line -> lienza, cinta de medir
Tow-line, towing-line -> remolque, estacha, sirga
Hard lines -> (Fam.) apuro, situación angustiosa
To draw a line under -> subrayar
To learn one’s line -> aprenderse el papel (Teat.)

versos. Line drawing, dibujo lineal.

1. Linear, trazar líneas, hacer líneas sobre.

2. Alinear; poner en su propia relación,

verbo

3. g.

4. Leer en voz clara, línea por línea.

5. Hacer concebir; se usa comúnmente hablando de los animales.

verbo neutro (intransitivo)

6. Estar en línea; colocarse en posición, como para jugar a la pelota. (n)

va. las partes de una máquina.

1. Forrar, aforrar; llenar lo interior de.

2. Revestir; cubrir o fortalecer la muralla o pared.

3. Colocar, disponer personas o cosas a lo largo, en hilera

sustantivo

va.

"line" en el foro de Respuestas


P:	4 line translation of a telephone conversation
R:	Thank you so much Numael! So many mistakes from my side but thanx for giving your time for correcting them. Just one small request, can you explain me…

P:	Ayuda con una frase..."the line" y "may as well"
R:	Do you need the translation in English or in Spanish? By the way: it is "LA corriente".

P:	line (of poetry)
R:	Hola Elena, sí, verso.

P:	Help with the written line below - Is it correct?
R:	¡Hola! The spelling is quite incorrect, it is hard to understand what they mean, but from your translation into English It could be "¿Estás bien con…

P:	...on the line
R:	hi my name is amy. its en el linea. meaning on the line.