1 [de objeto, material, tejido] lightness sabía que no era un libro por la ligereza del paquete la ligereza del paquete delató su contenido la ligereza de la seda la ligereza de las prendas de verano En el suelo se instala una densa manta de kevlar la cual,al margen de su mayor ligereza respecto al acero,
2 (rapidez) speed; swiftness has visto la ligereza con la que se ha ido algunos elementos terrestres evolucionan con la ligereza del átomo
3 (agilidad) agility; nimbleness Ese señor, Paco de Lucía, que porque tiene ligereza en los dedos para hacer alguna de esas cuartetas simples El exceso de suavidad da sensación de ligereza, pero no afecta a la precisión del mecanismo del motor, que es buena
ligereza mental mental agility
te hace falta hablar menos y más ligereza mental
4 (falta de sensatez) flippancy el investigador se comportó con mucha ligereza en el plano ético: especialmente, no respetó el protocolo Es de una ligereza e indiscreción notables No le concedo gravedad, pero es bastante para mostrar la ligereza del ministro una sonrisa de superioridad benévola, como si alabase con ligereza elegante sus propias obras No tiene ni idea de las cosas y escriben con una ligereza absoluta
actuar con ligereza to act flippantly
el juez procedió con ligereza, y nunca tuvo en el ministerio verdadera autoridad has actuado con ligereza al contarle lo que pensabas hacer
hablar con ligereza to speak without thinking; juzgar algo con ligereza to jump to conclusions about sth; judge sth hastily
Aunque el emba jador recoja cominerias, y juzgue con ligereza, en ocasiones, dada la cantidad de cartas
ligereza de espíritu light-heartedness
5 (dicho imprudente) flippant remark; (hecho imprudente) indiscretion lo que dijo era solo una ligereza what she said was just a flippant remark; cometí la ligereza de contárselo todo I was foolish enough to tell him everything
has cometido una ligereza al revelar esa información secretaal revelar esa información secreta ahora es tarde para lamentarte de tus ligerezas Ignoro si es todo ello una acumulación de ligerezas o si es indicio de algo seri Se lamenta de la ligereza de Prieto, poniendo el veto a Lerroux Se cometió la ligereza de aceptar el proyecto de fiestas Es una ligereza después de otra No queremos ligerezas ni frivolidades
