leg

=

la pierna

sustantivo

leg

[leg]

sustantivo

1. pierna (f) (of person); pata (f) (of animal, table, chair); pernera (f) (of trousers); pierna (f) (cocina) (of lamb); muslo (m) (cocina) (of chicken)

2. etapa (f) (of journey, race)

3. (idioms)

to pull somebody's leg -> tomar el pelo a alguien
shake a leg! -> ¡muévete!
to show a leg -> levantarse (get up)
you don't have a leg to stand on -> no tienes a qué agarrarte
he was given a leg up -> le echaron una mano or un cable (was helped)
to get one's leg over (very familiar) -> echar un polvo(have sex) (británico), coger (Am), chingar (español de México)

verbo transitivo (pt & pp legged)

4. (familiar)

to leg it -> salir zumbando (hurry)

leg [leg]

sustantivo

1. Pierna; pata de las aves y animales.

2. Pie, la base sobre que se maniente el cuerpo de alguna cosa; pata.

Leg of a table -> pata de una mesa

3. La parte de una prenda de ropa que cubre la pierna; caña de media.

4. Espacio recorrido por un buque en una bordada. (Marina)

5. Lado de un triángulo que no es su base.

Leg-bail -> (Vulg.) Huida, fuga de la cárcel o custodia
To take leg-bail -> tomar las de Villadiego
On one’s last legs -> a la muerte, agonizante, literal y figuradamente; exhausto de recursos
On o upon its legs -> en pie, firmemente establecido
To get on one’s legs -> (a) Levantarse para dirigir la palabra a una cámara o concurso
To give a leg to -> ayudar a montar un caballo afirmando la pierna
Not to have a leg to stand on -> hallarse enteramente sin recursos; no saber por qué lado echar
Not to leave one a leg to stand on -> poner a uno entre la espada y la pared
To pull one’s leg -> obtener dinero o favores de una persona por engaño
To pull someone’s leg -> tomar el pelo a alguien