leche
Noun
1. (de mujer, hembra) 
a. milk 
leche de cocococonut milk
leche condensadacondensed milk
leche descremada o desnatadaskimmed milk
leche enterafull cream milk, whole milk
leche esterilizada/homogeneizadasterilized/homogenized milk
leche merengadadrink made from milk, egg whites, sugar and cinnamon
leche pasteurizadapasteurized milk
leche en polvopowdered milk
leche UHTUHT milk
2. (loción) 
leche bronceadorasun lotion
leche hidratantemoisturizing lotion
leche limpiadoracleansing milk
3. (muy fam) (Spain) 
dar o pegar una leche a alguiento belt o clobber somebody
darse una lecheto come a cropper
se dio una leche con el cochehe had a smash-up in his car
4. (muy fam) (Spain) 
estar de mala lecheto be in a bloody, goddamn awful mood
tener mala lecheto be a mean o complete bastard
¡esto es la leche!this is the absolute
correr/trabajar a toda lecheto run/work like hell
¿cuándo/qué/por qué leches…?when/what/why the hell…?
leche
1 [de mamífero] milk
se ha cortado la leche the milk has gone off; café con leche white coffee; coffee with milk; chocolate con leche milk chocolate
estar con o tener la leche en los labios to be young and inexperienced; be wet behind the ears
leche completa full-cream milk; whole milk
leche condensada condensed milk
leche de larga duración leche de larga vida long-life milk
leche del día fresh milk
leche descremada leche desnatada skimmed milk
leche en polvo powdered milk
leche entera full-cream milk; whole milk
leche evaporada evaporated milk
leche frita dessert made of milk thickened with flour, coated with egg and fried
leche homogeneizada homogenized milk
leche materna mother's milk
leche merengada milkshake flavoured with cinnamon
leche pasteurizada pasteurised milk
leche semidesnatada semi-skimmed milk
leche sin desnatar (España) whole milk
leche UHT long-life milk; UHT milk
2 (Botánica) milk; milky juice; (Bol) rubber; (Caribe) rubber tree
leche de coco coconut milk
3 (loción)
leche corporal body lotion
leche hidratante moisturizer; moisturizing lotion
leche limpiadora cleanser; cleansing milk
4 (semen) cum (vulgar); spunk (vulgar)
5 (golpe)
darse una leche to come a cropper (familiar); se ha dado una leche con la moto he came a cropper on his motorbike (familiar); ¡te voy a dar una leche! I'll thump you! (familiar)
liarse a leches
se liaron a leches they laid into each other (familiar); they started swinging at each other (familiar)
6
ser la leche (el colmo)
cantando es la leche (bueno) when he sings he's a bloody marvel (muy_familiar); (malo) when he sings he's bloody awful (muy_familiar); nunca se acuerdan de llamar, ¡son la leche! they never think to call, they're unbelievable!
7 (como interjección)
¡leche! hell!; shit! (vulgar); ¡leches! (ni hablar) no way! (familiar); get away!
8 (con valor enfático)
de la leche bloody (muy_familiar)
hace un calor de la leche it's bloody hot; ¡este tráfico de la leche me tiene frita! I'm fed up with this bloody traffic!
ni leche o leches
no entiende ni leche he doesn't understand a bloody thing (muy_familiar)
qué leche
¿qué leche quieres? what the hell do you want? (muy_familiar); ¡qué coche ni qué leche! car my foot! (familiar)
9 (indicando velocidad)
ir a toda leche to go like the clappers (familiar)
salió echando o cagando leches he went like a bat out of hell (familiar)
10
mala leche bad blood; ill-feeling
aquí hay mucha mala leche there's a lot of bad blood o ill-feeling here
hay mucha mala leche entre ellos
un tío con muy o mucha mala leche a nasty piece of work (familiar); estar de mala leche to be in a shitty mood (muy_familiar); poner a algn de mala leche to piss sb off (vulgar); tener mala leche to be a nasty piece of work (familiar)
11 (lío)
tuvimos que rellenar informes, impresos y toda esa leche we had to fill in reports, forms and all that jazz (familiar)
12 especialmente (Latinoamérica) (suerte) good luck
¡qué leche tienes! you lucky o jammy (familiar) devil!
Search history
Did this page answer your question?