leave

leave
transitive verb
1. (to exit) 
a. irse de 
She left the house, slamming the door behind her.Se fue de la casa dando un portazo.
He left the party in a huff.Se marchó enojado de la fiesta.
c. salir de (from a room) 
The parents asked the child to leave the room so that they could speak privately.Los padres le pidieron al niño que saliera del cuarto para que pudieran hablar en privado.
2. (to abandon) 
a. dejar 
He left everything to join the army.Lo dejó todo para unirse al ejército.
b. abandonar 
They say she left her husband for a younger man.Se dice que abandonó a su esposo por un hombre más joven.
3. (to put) 
a. dejar 
I don't know where I left my keys.No sé dónde he dejado las llaves.
4. (to allow to remain) 
a. dejar 
Do you want me to leave the door open, or should I close it?¿Quieres que deje abierta la puerta, o la cierro?
5. (to forget) 
a. dejar 
I think I left my umbrella in the taxi.Creo que dejé mi paraguas en el taxi.
6. (to bequeath) 
a. dejar 
My grandfather left me five thousand dollars when he died.Mi abuelo me dejó cinco mil dólares cuando murió.
b. legar 
Alicia's grandmother left her an apartment in the city.La abuela de Alicia le legó un apartamento en la ciudad.
intransitive verb
7. (to depart) 
a. salir 
My flight leaves from O'Hare airport.Mi vuelo sale del aeropuerto O'Hare.
8. (to exit) 
a. irse 
He wasn't feeling well at the office, so he left.Él no se estaba sintiendo bien, así que se fue.
noun
9. (permission to be absent) 
I am on leave from September 7th to September 15th.Estoy de permiso desde el 7 hasta el 15 de septiembre.
10. (permission) 
With your leave, I'll take a few soldiers and engage the raiding parties.Con su permiso, tomaré unos pocos soldados y enfrentaré a los asaltantes.
leave
Noun
1. (permission, holiday) 
a. el permiso (M) 
to be on leaveestar de permiso
to ask leave to do somethingpedir permiso para hacer algo
to grant or give somebody leave to do somethingconceder or dar permiso a alguien para hacer algo
leave of absencepermiso m
2. (farewell) 
a. no direct translation 
to take one's leave (of somebody)despedirse (de alguien)
to take leave of one's sensesperder el juicio
transitive verb
3. (depart from; place) 
a. irse de, marcharse de 
4. (room) 
a. salir de 
5. (person) 
a. dejar 
he has left Londonse ha ido de Londres
to leave the tablelevantarse de la mesa
to leave one's jobdejar el trabajo
the car left the roadel coche salió de la carretera
his eyes never left hersus ojos no se apartaban de ella
6. (abandon) 
a. abandonar, dejar 
he left his wifedejó a su mujer
7. (put, deposit) 
a. no direct translation 
to leave something somewheredejar algo en algún sitio
take it or leave itlo tomas o lo dejas
to leave a message for somebodydejar un recado or mensaje para alguien
8. (allow to remain) 
a. dejar 
to leave the door opendejar la puerta abierta
to leave oneself open to criticismexponerse a las críticas
to leave something unfinisheddejar algo sin terminar
to leave somebody to do somethingdejar a alguien hacer algo
leave it to medéjamelo a mí
it leaves much to be desireddeja mucho que desear
let's leave it at thatvamos a dejarlo aquí
I think we should leave (it) well alonecreo que sería mejor no meterse or dejar las cosas como están
leave me alone!¡déjame en paz!
9. (bequeath) 
a. legar, dejar 
he leaves a wife and three childrendeja mujer y tres hijos
10. (remain) 
a. no direct translation 
to be leftquedar
how many are there left?¿cuántos quedan?
three from seven leaves foursiete menos tres son cuatro
intransitive verb
11. (depart) 
a. salir 
12. (go away) 
a. irse, marcharse 
leave [liːv] left (past)
noun
1 (permission) permiso (m)
to ask leave to do sth pedir permiso para hacer algo
by your leave con permiso de usted
without so much as a "by your leave" sin pedir permiso a nadie
I take leave to doubt it me permito dudarlo
2 (permission to be absent) permiso (m); (Mil) (brief) permiso (m); (lengthy, compassionate) licencia (f)
leave of absence permiso (m) para ausentarse
to be on leave estar de permiso or licenciado; (S. Cone)
3 (departure)
to take (one's) leave (of sb) despedirse (de algn)
to take leave of one's senses perder el juicio
have you taken leave of your senses? ¿te has vuelto loco?
transitive verb
1 (go away from) dejar; marcharse de; [+room] salir de; abandonar; [+hospital] salir de; [+person] abandonar; dejar
I'll leave you at the station te dejo en la estación; I must leave you tengo que despedirme or marcharme; you may leave us puede retirarse (formal)
she leaves home at 8am sale de casa a las ocho
he left home when he was 18 se fue de casa a los 18 años
to leave one's post (improperly) abandonar su puesto
to leave the rails descarrilar; salirse de las vías
the car left the road el coche se salió de la carretera
to leave school (finish studies) terminar el colegio
to leave the table levantarse de la mesa
he has left his wife ha dejado or abandonado a su mujer
2 (forget) dejar; olvidar
3 (bequeath) dejar; legar
she left the house to me
4 (allow to remain) dejar
to leave two pages blank dejar dos páginas en blanco; to leave things lying about dejar las cosas de cualquier modo
it's best to leave him alone es mejor dejarlo solo
to leave sb alone or in peace dejar a algn en paz
let's leave it at that dejémoslo así; ¡ya está bien (así)!
this left me free for the afternoon eso me dejó la tarde libre
to leave one's greens no comer las verduras
to leave a good impression on sb producir a algn una buena impresión
it leaves much to be desired deja mucho que desear
to leave one's supper dejar la cena sin comer
take it or leave it lo tomas o lo dejas
leave it to me! ¡yo me encargo!; ¡tú, déjamelo a mí!
I'll leave it up to you lo dejo a tu criterio; I leave it to you to judge júzguelo usted
he leaves a wife and a child le sobreviven su viuda y un hijo; deja mujer y un hijo
to leave sth with sb dejar algo en manos de algn; entregar algo a algn
I left the children with my mother dejé los niños con mi madre; leave it with me yo me encargaré del asunto
5
to be left (remain) quedar
there's nothing left no queda nada; how many are (there) left? ¿cuántos quedan?; we were left with four quedamos con cuatro; nos quedaron cuatro; nothing was left for me but to sell it no tuve más remedio que venderlo; there are three left over sobran tres
all the money I have left todo el dinero que me queda
6 (Mat)
three from ten leaves seven diez menos tres son siete; de tres a diez van siete
intransitive verb
(go out) salir; (go away) [+person] irse; marcharse; partir; [+train, bus] salir
the train is leaving in ten minutes el tren sale dentro de diez minutos
Examples
Search history
Did this page answer your question?