lead [liːd] led (past)
noun
1 (leading position) (Dep) delantera; (f) cabeza; (f) (distance, time, points ahead) ventaja; (f)
to be in the leadbe in (gen) ir a la en cabeza;or ir primero; (Dep) llevar la delantera; (in league) ocupar el primer puesto
to have two minutes' lead over sbhave llevar a algn una ventaja de dos minutos
to have a lead of half a length tener medio cuerpo de ventaja
to take the leadtake (Dep) tomar la delantera; (take the initiative) tomar la iniciativa
2 (example) ejemplo; (m)
to follow sb's leadfollow seguir el ejemplo de algn
to give sb a leadgive guiar a algn; dar el ejemplo a algn; mostrar el camino a algn
3 (clue) pista; (f) indicación; (f)
the police have a lead la policía tiene una pista
to follow up a leadfollow up seguir investigar una pista;or
4 (Teat) papel principal; (m) (in opera) voz cantante; (f) (person) primer actor; (m) primera actriz; (f)
to play the leadplay tener el papel principal
to sing the leadsing llevar la voz cantante
with Greta Garbo in the leadwith con Greta Garbo en el primer papel
5 (leash) cuerda; (f) traílla; (f) correa; (f) (LAm)
dogs must be kept on a leadkept los perros deben llevarse con traílla
verb:transitive
1 (conduct) llevar; conducir
to lead sb to a tableto conducir a algn a una mesa
kindly lead me to him haga el favor de conducirme a su presencia de llevarme donde está;or they led him into the king's presence lo condujeron ante el rey; what led you to Venice? ¿qué te llevó a Venecia?; ¿con qué motivo fuiste a Venecia?; this road leads you back to Jaca por este camino se vuelve a Jaca; this leads me to an important point esto me lleva a un punto importante
this discussion is leading us nowherenowhere esta discusión no nos lleva a ninguna parte
to lead the wayway ir primero; mostrar el camino; dar el ejemplo
2 (be the leader of) [+government] dirigir; encabezar; [+party] encabezar; ser jefe de; [+expedition, regiment] mandar; [+discussion] conducir; [+team] capitanear; [+league] ir a la en cabeza de;or encabezar; ocupar el primer puesto en; [+procession] ir a la en cabeza de;or encabezar; [+orchestra] (Britain) ser el primer violín en; (US) dirigir
3 (be first in)
to lead the fieldfield (Dep) ir a la cabeza; llevar la delantera
they lead the field in this area of research son los líderes en este campo de la investigación
Britain led the world in textilesworld Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
4 (be in front of) [+opponent] aventajar
Roberts leads Brown by four games to oneby Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
they led us by 30 seconds nos llevaban una ventaja de 30 segundos
5 [+life, existence] llevar
to lead a busy lifelife llevar una vida muy ajetreada
to lead a full life llevar tener una vida muy activa;or llevar tener una vida llena de actividades;or to lead sb a miserable life amargar la vida a algn
6 (influence)
to lead sb to do sth llevar inducir mover a algn a hacer algo;oror
we were led to believe that ...believe nos hicieron creer que ...
what led you to this conclusion?conclusion ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?
he is easily ledeasily es muy sugestionable
to lead sb into errorerror inducir a algn a error
verb:intransitive
2 (in match, race) llevar la delantera
he is leading by an hour/ten metres lleva una hora/diez metros de ventaja
3 (Cards) ser mano; salir
you lead sales tú; tú eres mano; she led with the three of clubs salió con el tres de tréboles
4 (be in control) estar al mando
we need someone who knows how to lead necesitamos una persona que sepa estar al mando que tenga dotes de mando;or
5
to lead toto [+street, corridor] conducir a; [+door] dar a
this street leads to the station esta calle conduce a la estación; por esta calle se va a la estación; this street leads to the main square esta calle sale a desemboca en la plaza principal;or
this road leads back to Burgos por este camino se vuelve a Burgos
6 (result in)
to lead toto llevar a
it led to his arrest llevó a su detención; all my enquiries led nowhere mis indagaciones no llevaron a nada; it led to war condujo a la guerra; it led to a change produjo un cambio; one thing led to another ... una cosa nos/los etc llevó a otra ...;etc it all leads back to the butler todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)
