1 (in country) camino; (m) a quiet country lane un tranquilo camino sendero rural;or
Follow the lane to the river ...over the small bridges, down narrow lanes...
2 (in town) callejuela; (f) callejón; (m) The hotel car park is down the lane on the right rubbish is collected from the back lane on Fridays ...The Dorchester Hotel, Park Lane
3 (Aut) carril; (m) vía; (f) (LAm) (to be in) the left-hand lane
bus lanebus carril de autobuses
to change laneschange cambiar de carril Should we speed up, slow down, change lanes, stop and alert the highway patrol? All these complex mental operations must be completed in a few seconds, sometimes in a fraction of a second
cycle lanecycle carril bici; (m) carril de bicicletas; (m)
the fast lanefast (Britain) el carril de la derecha; (most countries) el carril de la izquierda the frenzied pace of life in the fast lane el ritmo de vida frenético de los que viven a tope
life in the fast lane
"get in lane"get "incorpórese al carril"
the inside laneinside (Britain) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha He lost control when his car skidded on oil in the outside lane of the M25 When he eventually overtook the last truck he pulled over to the inside lane and then left the motorway altogether I pulled out into the eastbound lane of Route 2
"keep in lane"keep "manténgase en su carril"
the outside laneoutside (Britain) el carril de la derecha; (most countries) el carril de la izquierda
traffic was reduced to a single lanesingle se pasó a circular por un solo carril
a three-lane motorwaythree una autopista de tres carriles
I'm in the wrong lanewrong no estoy en el carril donde debería estar
4 (Náut) ruta; (f) we had just crossed a lane of up-Channel shipping ...a separation lane between two shipping lanes
sea lanesea ruta marítima; (f) in 1983, Japan committed itself to defend its air and sea lanes within 1,000 miles of the Japanese territory
shipping laneshipping ruta de navegación; (f)
5 (Aer) (also air lane) corredor aéreo; (m) ruta aérea; (f) the pilot was way outside any safe lane... a new plan to ease congestion in Europe's overcrowded air lanes in 1983, Japan committed itself to defend its /ai/r and sea /lanes/ within 1,000 miles of the Japanese territory
6 (Dep) calle; (f) Swimming in heat one, /lane one/ is Sharon Hunter from Scotland The American, who ran in lane four next to Breslin in three, dominated the race
inside/outside laneinsideoutside calle de dentro/de fuera; (f) he ran in the inside lane he was swimming in the outside lane
