knock off

∗

knock off
verbo transitivo con partícula
1tirar (cause to fall off)
  • he was knocked off his bike by a car -> un coche or carro or (Am) auto lo tiró de la bicicleta (CSur)
  • to k somebody's head or block off (familiar) -> romperle la cabeza a alguien
  • I managed to get something knocked off the price (familiar) -> conseguí que me rebajaran algo el precio
2mangar (familiar) (steal) (español de España), volar (Am)
3asesinar a (familiar) (kill), cepillarse a (español de España)
4(familiar)
  • k it off! -> ¡para ya! (stop it)
5despachar (familiar) (produce quickly) (letter, report, song)
verbo intransitivo
6terminar de trabajar (finish work)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

knock off [nok]
1Fam.) Hacer o ejecutar prontamente.
(a) hacer saltar una cosa a fuerza de golpes. (b) Cesar, descontinuar, suspender el trabajo. (c) (d) Rebajar, descontar.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

knock off
verb:transitive:plus_adverb
1 (make fall) hacer caer; (intentionally) echar abajo
2 (deduct)
he knocked £5 off (from price) rebajó el precio en 5 libras; hizo un descuento de 5 libras; to knock three seconds off the record mejorar el récord en tres segundos
3 (informal) (steal) birlar; (informal)
4 (informal) (do quickly) [+meal] preparar enseguida; [+garment] hacer enseguida; [+novel] escribir rápidamente
5 (informal) (stop)
knock it off! ¡déjalo ya!
6 (very_informal) (arrest) detener; agarrar; (informal) (kill) cargarse; (informal)
7 (vulgar) [+woman] tirarse a; (vulgar)
verb:intransitive:plus_adverb
(informal)
he knocks off at five sale del trabajo a las cinco; I knock off for lunch at one dejo el trabajo a la una para (salir a) comer

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: evidentemente

∗

evidently, plainly, clearly, obviously