keep up
∗keep up
verbo transitivo con partícula
1mantener (custom)
- to k up the payments -> llevar al día los pagos
- k it up! -> ¡sigue así!
- k up the good work! -> ¡sigue así!
- to k up appearances -> guardar las apariencias
2tener en vela (keep awake)
verbo intransitivo
3continuar (rain, snow)
4no quedarse atrás (remain level, go at same speed)
- to k up with somebody -> seguir el ritmo de alguien
- to k up with the Joneses -> no ser menos que el vecino
- to k up with events -> mantenerse informado(a)
- to k up with the times -> adaptarse a los tiempos
Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited
keep up [kip]
- He keeps up his usual retinue -> mantiene su tren acostumbrado
- To keep it up -> (Fam.) persistir en una acción
- To keep company -> acompañar o estar frecuentemente con alguno; tener trato familiar con una persona
- To keep books -> llevar los libros de comercio
- To keep cash -> tener o guardar la caja o el dinero de una casa de comercio, ser cajero
- To keep fit -> mantenerse en forma
- To keep holidays -> guardar las fiestas
- To keep Lent -> observar la cuaresma o los preceptos de la religión pertenecientes a los ayunos, etc., en tiempo de cuaresma
- To keep one’s bed -> guardar cama
- To keep one at bay -> divertir a alguno; entretenerle con buenas palabras o promesas
- To keep one hungry -> hacer padecer hambre a alguno
- To keep one’s ground -> mantenerse firme, defender su terreno
- To keep one’s temper -> tener calma, ser dueño de sí mismo, contenerse
- To keep somebody posted -> tener a alguien al corriente
- To keep the land aboard -> (Mar.) mantenerse inmediato a la tierra
- To keep off -> (Mar.) mantenerse distante de la tierra, no arrimarse
- To keep the sea -> (Mar.) mantenerse mar afuera
- How is she keeping -> ¿qué tal está (ella)
- He’s keeping better -> él está mejor
mantener, conservar, continuar; mantenerse con resolución en alguna situación o estado; no ceder, no cesar; estar de jarana. (health).
keep up
verb:transitive:plus_adverb
1 (hold up) [+shelf] sostener; sujetar; [+stocking, trousers] sujetar
to keep one's spirits morale upor mantener la moral alta
2 (continue) [+tradition] mantener; [+correspondence, subscription, standards, pressure] mantener; [+payments] no retrasarse en
keep up the good work! ¡bien hecho!; ¡sigue así!; ¡síguele dando!; (LAm) keep it up! ¡sigue así!; ¡ánimo!
he'll never keep it up! ¡no va a poder seguir así!; ¡no aguanta!; (LAm) it's difficult to keep up a relationship when you're far apart es difícil mantener una relación cuando se está alejado uno del otro
verb:intransitive:plus_adverb
2 (maintain level) (in race etc) mantener el ritmo; no quedarse atrás; (in comprehension) seguir (el hilo)
share prices have kept up well los precios de las acciones se han mantenido bien
to keep up with sbwith (in race) seguirle el ritmo a algn (in comprehension) seguirle el hilo a algn
to keep up with the class (Educ) (Univ) mantenerse al nivel del resto de la clase; it's important to keep up with your languages es importante que mantengas el nivel de los idiomas; to keep up with the times ir con los tiempos; mantenerse al día; I try to keep up with the news/with current affairs intento estar al día de las noticias/los temas de actualidad; to keep up with demand responder a la demanda; wage increases have kept up with inflation las subidas salariales se han mantenido al nivel de la inflación
to keep up with the Joneses no ser menos que el vecino
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
