justo

∗ ≈

just

∗ adjective

justo, -a
adjective
1fair (equitativo)
2deserved (merecido) (recompensa, victoria); just (castigo)
3exact (exacto)
4right (idóneo)
5tight (apretado, ceñido)
  • estar o venir justo, -a -> to be a tight fit
  • cabemos cinco, pero un poco justos -> there's room for five of us, but it's a bit of a squeeze
6righteous (religion)
masculine noun
7(religion)
  • los justos -> the righteous
  • pagarán justos por pecadores -> the innocent will suffer instead of the guilty
adverb
8just (exactamente)
  • justo, -a a tiempo -> just in time, in the nick of time
  • justo, -a antes/después -> just before/after
  • justo, -a detrás/en medio -> right behind/in the middle
  • ¿al lado del puente? — justo, -a ahí -> by the bridge? — spot on o exactly
9just (precisamente)
  • justo, -a ahora iba a llamarte -> I was just about to ring you
  • justo, -a ahora que llego yo se va todo el mundo -> everybody's leaving just as I get here

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

justo [hoos’-to]
noun
1A just and pious man. (m)
adverb
1Tightly (con dificultad), straitly.
  • Vivir muy justo -> to be hard up
2Right, just (exactamente), Vino justo a tiempo he came just time.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

justo
adjetivo
1 (con justicia) [+castigo, sentencia, solución, decisión, sociedad] fair; just; [+juicio, premio, árbitro, juez] fair; [+causa] just
todo el mundo tiene derecho a un juicio justo ...el logro de una solución justa y democrática del conflicto anglo-irlandés luchábamos por una causa justa una decisión justa
el pacto me pareció muy justo the agreement seemed very fair to me; no es justo que ganen más los hombres que las mujeres it's not fair that men should earn more than women; pero seamos justos ... but let's be fair ...
Pero seamos justos ¿A qué actor le gustaría trabajar con el teatro vacio? si el árbitro hubiera sido justo habría anulado el gol para construir una sociedad justa e igualitaria
el premio ha sido justo the prize was fairly won
el Premio ha sido justo.Y yo, desde aquí, felicito al poeta
un reparto más justo de la riqueza a more equitable just distribution of wealth;o
A. Martín, hombre justo, adalid en la defensa de los Derechos Humanos
2 (exacto) [+precio, medidas] exact
pagar el precio justo las medidas justas del cuadro el peso justo
cuesta 10 euros justos it costs exactly 10 euros; nació a los tres años justos de que terminara la guerra he was born exactly three years after the war ended; valorar algo en su justa medida to appreciate sth for its true worth
su valía profesional jamás fue reconocida en su justa medida
tengo el tiempo justo para tomarme un café I've got just enough time to have a coffee
me queda el dinero justo para llegar a fin de mes
estamos los justos para jugar al bridge there's just the right number of us to play bridge
tengo los sobres justos para mandar todas estas cartas
3 (preciso)
encontró la palabra justa she found exactly just the right word;o vino en el momento justo he came just at the right moment
4 (escaso)
vivimos muy justos we have only just enough to live on; justo de: vamos un poco justos de tiempo we're a bit pushed for time; llegaste muy justo de tiempo you only just made it; el equipo ha llegado a estas alturas de la competición muy justo de fuerzas the team have struggled to get this far in the competition; ando justo de dinero money's a bit tight at the moment; vive con lo justo he just manages to make ends meet
Tener mucho significa también perder mucho y no todo el mundo puede, sin vergüenza, comprarse unos zapatos de 25.000 ptas mientras la mayoría [vive con lo justo.] gano lo justo para vivir
5 (apretado) [+ropa] tight
el traje me queda me viene me está muy justooo the suit is very tight for on me;o entramos todos en el coche, pero muy justos we all got into the car, but it was a real squeeze
adverbio
1 (exactamente) (gen) just; (con cantidades) exactly
eso es justo lo que iba a decir that's just exactly what I was going to say;o
eso es justo lo que estaba buscando
llegó justo cuando yo salía she arrived just exactly as I was leaving;o
nos ha fallado justo cuando más le necesitábamos el atleta se torció el tobillo justo antes de llegar a la meta
vino justo a tiempo he came just in time; su casa está justo enfrente del cine his house is just right opposite the cinema;o
vive justo encima del teatro el bar está justo en el medio de la calle
¡justo! that's it!; right!; exactly!; me costó justo el doble que a ti it cost me exactly double what it cost you; justo lo contrario exactly the opposite
es justo lo contrario de lo que yo propongo
2 (escasamente)
vivir muy justo to just manage to make ends meet; have only just enough to live on
tener justo para llegar a fin de mes
sustantivo:masculino:plural
los justos (Religión) the just
el alma del mártir pasa a descansar en el paraíso de los justos la lluvia cae por igual sobre los justos y los malvados
pagan justos por pecadores the innocent pay for the sins of the guilty
si se aumenta el poder de la censura van a acabar pagando justos por pecadores la empresa decidió cerrar solo porque una de sus divisiones iba mal, con lo cual el resultado fue que pagaron justos por pecadores Los vascos no somos de otro planeta, somos como tú y como el otro, y lo mismo que el valenciano ama su tierra nosotros amamos la nuestra, y porque una minoría violenta cometa horribles barbaridades en su nombre, no podemos dejar de amarla.. La violencia es una puta mierda, pero no pagemos justos por pecadores y no generalizeis

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation