jurar

∗ ≈

to pledge

∗ verb

jurar
transitive verb
1to swear (prometer solemnemente); to pledge o swear allegiance to (constitución, bandera)
  • jurar un cargo -> to be sworn in
  • jurar que -> to swear that
  • jurar por… -> to swear by…
  • te lo juro -> I promise, I swear it
  • te juro que no ha sido culpa mía -> I swear that it wasn't my fault
  • habría jurado que era tu hermana -> I could have sworn it was your sister
intransitive verb
2to swear (blasfemar)
  • jurar en hebreo o arameo (informal figurative) -> to swear like a trooper, to eff and blind (British)
  • no sé mucho alemán — no hace falta que lo jures (Irónico) -> I don't know much German — you don't say! o tell me something I don't know!

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

jurar [hoo-rar’]
article & verb transitive
1To obtest some superior power; to attest the great name; to promise upon oath; to swear, to make oath.
  • Jurar decir la verdad -> to swear to tell the truth
  • Jurar como un carretero -> to swear like a trooper

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

jurar
verbo:transitivo
1 (solemnemente) to swear
juró haberlo visto entrar she swore she had seen him come in
jurar [hacer] algo
juró vengarse de ellos he swore to avenge himself on them; jurar decir la verdad to swear to tell the truth
-¿jura decir la verdad y nada más que la verdad? - lo juro
jurar (la) banderabandera to pledge allegiance (to the flag)
jurar el cargocargo to be sworn in
el nuevo ministro juró su cargo ante el Presidente Jaleda Zia jura su cargo como Primera Ministra de Bangladesh
jurar la ConstituciónConstitución to pledge allegiance to the Constitution
lo juro por mi honorpor I swear on my honour
jura por tu honor que actuabas de buena fe
lo juro por mi madre I swear to God
¡nunca llegué a tocar el dinero! ¡lo juro por mi madre!
tenérsela jurada a algn (como venganza personal) to have it in for sb; (a nivel político, profesional) to be after sb's blood
se la tiene jurada desde que le hizo quedar en ridículo delante de su director los halcones de la nueva mayoría republicana se la tienen jurada al presidente de la Federación Rusa desde que ordenara el sangriento asalto al Parlamento para arrestar a sus enemigos políticos son enemigos tradicionales: desde hace siglos se la tienen jurada los unos a los otros soy consciente de que el gobierno nos la tiene jurada desde entonces
2 (uso enfático) to swear
no he oído nada, se lo juro I didn't hear a thing, I swear
le juro a Vd que yo no he sido
te juro que fue el peor momento de mi vida I swear it was the worst moment of my life; juraría que estaba allí hace un momento I could have sworn he was there a moment ago; —yo no entiendo mucho de esto —no hace falta que lo jures, guapo (irónico) "I don't know much about this sort of thing" — "sure you don't, pal"; (familiar)
tenérsela jurada a algn
verbo:intransitivo
(blasfemar) to swear
¡no jures! don't swear!
Empecé a jurar en voz alta
jurar en falsofalso to commit perjury
jurar como un carretero to swear like a trooper

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "jurar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo juro juré juraba juraré jure
Tú juras juraste jurabas jurarás jures
Ella/Él/Usted jura juró juraba jurará jure
Nosotros juramos juramos jurábamos juraremos juremos
Vosotros juráis jurasteis jurabais juraréis juréis
Ellos/Ustedes juran juraron juraban jurarán juren
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw