jorobar

∗

jorobar
transitive verb
1(informal)
2to bug (molestar)
3to mess up (estropear) (fiesta, planes); to bust (máquina, objeto), to knacker (British)
jorobarse
pronomial verb
1(informal)
2(fastidiarse, aguantarse)
  • ¡pues te jorobas! -> you can like it or lump it!
3to bust (estropearse)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

jorobar [ho-ro-bar’]
article & verb transitive
1(coll.) To importune, to worry, to tease or harass by frequent repetition of the same request (fastidiar).
  • Esto me joroba -> I'm fed up with this
2To break (estropear).
verb reflexive
3To get cross (enfadarse), to get worked up; to get fed up (cansarse).
4To put up with (aguantar).
5To fail (fracasar), to go down the drain.
6To break, to smash (romperse).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

jorobar (familiar)
verbo:transitivo
1 (fastidiar) to annoy
lo que más me joroba es que no reconozcan mi trabajo what annoys me most is that they don't acknowledge the work I do
lo que me joroba de los escritores es que no dan ni golpe solo lo hace por jorobarme
esa música me está empezando a jorobar that music is beginning to get on my nerves; ¡no me jorobes! get off my back!
2 (estropear) [+aparato] to mess up; wreck
¡cuidado! ¡que me vas a jorobar la bici!
 [+planes, fiesta] to bust; (familiar) ruin; screw up; (muy_familiar)
así solo vas a conseguir jorobarme los planes
verbo:intransitivo
solo lo hace por jorobar he only does it to be annoying
verbo:pronominal
jorobarse
1 (aguantarse)
no puedo hacer nada, así que tendré que jorobarme there's nothing I can do, so I'll just have to grin and bear it; pues ¡que se jorobe! well, he can lump it!; (familiar) ¡hay que jorobarse! for God's sake!; (familiar) bloody hell!; (muy_familiar)
¡hay que jorobarse! ¡porque tú no quieras ir tengo que quedarme en casa yo también!
2 (estropearse) [+aparato] to be wrecked; be bust; (familiar)
se me ha jorobado la bici
 [+planes] to be ruined; [+fiesta] to be ruined
se me han jorobado los planes
3
jorobarse una pierna/una rodilla to do one's leg/a knee in; (familiar)
me jorobé la muñeca jugando al tenis

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "jorobar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo jorobo jorobé jorobaba jorobaré jorobe
Tú jorobas jorobaste jorobabas jorobarás jorobes
Ella/Él/Usted joroba jorobó jorobaba jorobará jorobe
Nosotros jorobamos jorobamos jorobábamos jorobaremos jorobemos
Vosotros jorobáis jorobasteis jorobabais jorobaréis jorobéis
Ellos/Ustedes joroban jorobaron jorobaban jorobarán joroben
Paid English to Spanish translation