jinx
transitive verb
1. (to curse) 
a. traer mala suerte a 
After getting into an accident, the thief assumed the stolen car must have jinxed him.Después de tener un accidente, el ladrón supuso que el carro robado le habría traído mala suerte.
b. gafar (colloquial) (Spain) 
Go play cards at a different table. I think you're jinxing me.Vete a jugar cartas en otra mesa. Creo que me estás gafando.
noun
2. (curse) 
a. la maldición (F) 
Everything's going wrong for me since I robbed that old lady. She must have put a jinx on me.Todo me va mal desde que le robé a esa vieja. Me habrá echado una maldición.
b. el gafe (M) (Spain) 
Oh geez, do I have a jinx on me? I suddenly can't win a hand of cards.¿Ostras, tengo gafe? De repente no puedo ganar una mano de naipes.
3. (bringer of ill-fortune) 
a. el cenizo (M)la ceniza (F) 
She couldn't help but think that her sweater was a jinx after she got hurt wearing it.No podía dejar de pensar que su suéter era un cenizo después de haberse lastimado mientras lo llevaba.
b. el gafe (M) (Spain) 
You've got to get that girl out of your life, man. I think she's a jinx.Tienes que quitar a esa chica de tu vida, chaval. Creo que es un gafe.
c. el mufa (M)la mufa (F) (Argentina) (Chile) (Uruguay) 
You must never mention him! He's known to be a real jinx.¡No debes volver a nombrarlo! Es sabido que es un verdadero mufa.
interjection
4. (when saying the same thing simultaneously) 
a. ¡encantado! (Mexico) 
"Jinx! You owe me a Coke," said the boy and laughed at the coincidence."¡Encantado! Me debes un refresco", dijo el muchacho y rió por la coincidencia.
b. ¡uli uli tres piñas! 
"If you want to...," began both at the same time. And immediately said, "Jinx!""Si quieres...", empezaron los dos al mismo tiempo. Y de inmediato dijeron: "¡Uli uli tres piñas!"
c. ¡chispita! 
I hate it when I overlap with somebody and he says "Jinx!"Odio cuando me superpongo con alguien al hablar y dice "¡Chispita!"
jinx
Noun
1. (spell, curse) 
a. el gafe (M) 
to put a jinx on something/somebodyembrujar algo/a alguien gafar algo/a alguien,, echarle la sal a algo/a alguien,, enyetar algo/a alguien
transitive verb
2. (general) 
to be jinxedestar embrujado(a) or
jinx [dʒɪŋks]
noun
(person) cenizoaceniza (m) (f);a ceniza gafe (m); (spell) gafe (m); maleficio (m)
there's a jinx on it está gafado; tiene la negra; to put a jinx on sth echar mal de ojo a algo
transitive verb
traer mala suerte a; gafar (informal); (Esp)
to be jinxed [+person, project] tener gafe
Search history
Did this page answer your question?