inscribir

∗ ≈

to engrave

∗ verb

inscribir
transitive verb
1to engrave (grabar)(en on), inscribe (en on)
2(apuntar)
  • inscribir algo/a alguien (en) -> to register something/somebody (on)
inscribirse
pronomial verb
also:
  • inscribirse en -> to enroll in; (curso) to join (asociación, partido)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

inscribir [ins-cre-beer’]
article & verb transitive
1To inscribe (grabar), to mark with writing.
2To inscribe, to draw a figure within another. (Geometry)
3To enrol (matricular), to register (registrar).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

inscribirinscrito (participio_de_pasado)
verbo:transitivo
1 (grabar) [+nombre, iniciales] to inscribe;en on
el anillo tenía inscrita la fecha de su boda the ring had the date of the wedding inscribed on it
han inscrito la fecha de la boda en el anillo quisiera que inscribiera mis iniciales en la placa inscribió el nombre en la lápida el privilegio de que su nombre fuera inscrito en el índice de alguna enciclopedia
2 (apuntar) [+persona] (en lista) to put down; (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU)
he inscrito mi nombre en la lista I've put my name down on the list
te he inscrito en la lista de espera para el médico ¿me puedes inscribir tú en el curso de WordPerfect? yo no tengo tiempo de ir ya te he inscrito en el curso de Teoría de la Información
 (Jur) [+contrato, nacimiento] to register
inscribir en el registroregistro to enter in the register; register
ya he inscrito a mi hijo en el registro después de nacer inscribí al niño en el registro
todos los nacimientos están inscritos en el registro all births are entered in the register; all births are registered; hemos inscrito la casa en el registro de la propiedad we've had the house registered
inscribir en el Registro cualquier contrato de compra-venta hemos pagado 50.000 pesetas por inscribir la sociedad en el registro mercantil hemos inscrito la patente para que nadie nos la copie
inscribir algo en el orden del díaorden to put sth on the agenda
no quisieron inscribir ese punto en el orden del día
3 (Matemáticas) [+figura, polígono] to inscribe
ahora vamos a inscribir el triángulo dentro del círculo
verbo:pronominal
inscribirse
1 (apuntarse) (en colegio, curso) to enrol; enroll; (EEUU) register; (en partido político) to join; (en concurso, competición) to enter; (en lista) to put one's name down; register
nos hemos inscrito en un curso de literatura femenina algunos de los participantes se inscribieron en más de un taller hay doscientas solicitudes inscritas me he inscrito en la maratón de Madrid o a los 18 años se inscribió en el Partido Revolucionario Institucional Ciento veintiséis arquitectos se inscribieron en su momento con soluciones para el tema Para inscribirse en el concurso se ha de remitir un escrito a la delegación del Colegio de Arquitectos
todos los participantes deben inscribirse antes del 1 de mayo all participants should enrol register before 1 May;o me he inscrito en el concurso de cuentos I've entered the story-writing competition
los que quieran participar en el sorteo deben inscribirse en esta lista Se trata de una lista en la que están inscritas las personas que desean dejar de recibir publicidad había 2.500 personas inscritas en la prueba de maratón
de los 25 equipos inscritos, solo se presentaron 14 of the 25 teams on the list, only 14 turned up
el carnet de prensa que recibirá cada uno de los concursantes inscritos
inscribirse en el censo electoralcenso to register o.s. on the electoral roll
me he inscrito en el censo de residentes extranjeros I've registered (myself) as a foreign resident
para inscribirme en el censo de residentes en el extranjero solo tuve que ir a la embajada la LAU obliga a los propietarios a inscribirse en el censo para tener derecho a estas ayudas
inscribirse en el registroregistro [+pareja] to sign the marriage register
2 (incluirse)
inscribirse dentro de endentro deoen [+movimiento, tradición] to fall within; [+clasificación] to be classed among
la novela se inscribe dentro de la tradición del realismo mágico the novel falls within the tradition of magic realism
esta medida se inscribe dentro de su política El Club de la Buena Estrella" y su segunda puede inscribirse en la categoría de los # best-sellers" dignos La obra de Guirao se inscribe en la tradición realista de novela psicológica el concierto se inscribe dentro de las actividades de Juventudes Musicales El desencanto se inscribe dentro de la "poesía de la meditación" El vanguardismo que digo de Ana María Navales puede inscribirse dentro de las características que se apuntan en los poetas seleccionados en las últimas antologías Las actuaciones en México se inscriben dentro de la gira Voodoo Lounge el atentado contra Aznar se inscribe dentro de una escalada del terror La presente marcha se inscribe en un amplio programa de movilizaciones las soluciones a la crisis deben inscribirse # dentro de las posibilidades que contempla la Norma Constitucional
esta pieza se inscribe en la línea de los grandes oratorios de la época this piece can be classed among the great oratorios of the period
Esta tercera generación de insecticidas se inscribe en la línea de los denominados insecticidas de diseño En su pintura, que se inscribe dentro de una figuración que utiliza un colorido muy vivo inscribirse en el [marco] de
esta reunión se inscribe en el marco de un ciclo de conferencias this meeting forms part of a series of lectures
La reunión se inscribe dentro de los contactos periódicos que mantienen los líderes Esta asamblea informativa se inscribe en el marco de un ciclo de conferencias-debate Esta iniciativa se inscribe dentro de las rígidas medidas de seguridad adoptadas por el gobierno
la política del gobierno se inscribe dentro de un marco europeo the government's policy follows the European framework
rechazaba la aplicación del tratado de Schengen por considerar que se inscribe en el marco de # las maniobras de la Unión Europea para conseguir sus fines contra Marruecos

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "inscribir"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo inscribo inscribí inscribía inscribiré inscriba
Tú inscribes inscribiste inscribías inscribirás inscribas
Ella/Él/Usted inscribe inscribió inscribía inscribirá inscriba
Nosotros inscribimos inscribimos inscribíamos inscribiremos inscribamos
Vosotros inscribís inscribisteis inscribíais inscribiréis inscribáis
Ellos/Ustedes inscriben inscribieron inscribían inscribirán inscriban
Gerund: inscribiendo / Participle: inscrito,inscripto / Complete inscribir conjugation >
Paid English to Spanish translation