1 (entrada) (en institución) admission;en into el ingreso de España en la OTAN Spain's admission into NATO; tras su ingreso en la Academia after he joined the Academy; after his admission to the Academy; después de su ingreso en la marina after he joined the navy
el cambio de personalidad se produjo tras su ingreso en la marina tras su ingreso en el ejército empezó a entrar en contacto con sociedades secretas
examen de ingreso (Univ) entrance examination en la Facultad de Traductores te hacen un examen de ingreso van a imponer el sistema de acceso a la universidad con examen de ingreso en todas las facultades nos estamos preparando el examen de ingreso, y te puedo asegurar que es muy duro Oxford suprime su examen de ingreso para acabar con el clasismo después de mi ingreso en la Facultad me dieron la beca
ingreso en prisión imprisonment el juez ordenó su ingreso en prisión the judge ordered him to be sent to prison; the judge ordered his imprisonment
la operación policial que culminó con /el ingreso en prisión/ del ex director general de la Guardia Civil El juez Garzón decretó el ingreso en prisión de Planchuelo
(en hospital) admission;en to ha habido un aumento en el número de ingresos there has been an increase in the number of admissions
más de la mitad de los ingresos en los hospitales psiquiátricos son debidos a depresiones todos los años se registra un aumento de los ingresos en los hospitales de personas con patologías asociadas al calor
tras su ingreso en el hospital after being admitted to hospital; after his admission to hospital; ¿a qué hora se produjo el ingreso? what time was he admitted?
sufre una neumonía, que hizo necesario su ingreso en un hospital de Madrid a principios de esta semana Horas después de su ingreso en la clínica, se le diagnosticó un cuadro de hemorragia interna le dice al paciente que tiene que operarse y que tramitará su ingreso en el hospital lo antes posible Poco antes de su ingreso en un hospital, en junio, la princesa podía caminar perfectamente
2 (Economía) (España) (depósito) deposit ¿de cuánto es el ingreso? how much are you paying in?; how much are you depositing?
hacer un ingreso to pay in some money; make a deposit cuando hagáis el ingreso, me mandáis el resguardo fui al banco a hacer un ingreso de 100.000 pesetas los ingresos hay que hacerlos antes de fin de mes
ingresos [de persona, empresa] income singular
; (s) [de país, multinacional] revenue singular
; (s) el trabajo es mi única fuente de ingresos work is my only source of income; las personas con ingresos inferiores a 1.000 euros people with incomes below 1,000 euros
todos mis ingresos se reducen a mi sueldo esa sociedad tiene ingresos millonarios nuestra sociedad tuvo unos ingresos de 200 millones de pesetas
los ingresos del Estado han disminuido este año State revenue has gone down this year
un aumento de los ingresos del Estado del 2,2% el escenario presupuestario se fija como objetivo que los ingresos del Estado pasen de los 4 billones de este año a 5,6
ingresos y gastos [de persona, empresa] income and outgoings; income and expenditure la familia Lavernia presentara una relación de gastos e ingresos con motivo de la separación de bienes del matrimonio
[de país, multinacional] income and expenditure El déficit entre gastos e ingresos con el exterior ha aumentado un 67% debido El desajuste entre gastos e ingresos por parte de los gobiernos de los países industrializados se maneja en difíciles cifras de ingresos y gastos el desequilibrio entre ingresos y gastos debe pasar del 0,57 El desequilibrio entre ingresos y gastos gubernamentales entre octubre y enero sumó 36.650
ingresos por algo revenue from sth los ingresos por publicidad advertising revenue; revenue from advertising
en ingresos por publicidad la emisora recibía apenas 15 millones ingresos por peaje la editorial lanzó esa campaña con el objetivo de recuperar la totalidad de los ingresos por derechos de autor ha habido un aumento de los ingresos por turismo Los ingresos por turismo en estos once meses fueron de 2,657 billones de la economia empieza a depender unicamente de los ingresos por turismo
ingresos por impuestos tax revenue
Sin acudir a recursos extraordinarios del Tesoro y con los ingresos corrientes, nuestra Hacienda pudo convertirse en ahorradora este nuevo impuesto no va a suponer ingresos adicionales para Hacienda
vivir con arreglo a los ingresos to live within one's income
ingresos anuales [de persona, empresa] annual income singular
; (s) [de país, multinacional] annual revenue singular
; (s) ingresos brutos gross income singular
; (s) ingresos de taquilla (Cine) (Teat) box-office takings "Pulp Fiction" consiguió unos ingresos de taquilla de 1.100 millones de pesetas La mayor parte de nuestros fondos proceden de los ingresos por taquilla y otros medios un concierto trasmitido por TVE tienen honorarios más elevados, imposibles de cubrir con los ingresos de taquilla Los ingresos por taquilla han superado los 120 millones de pesetas, cantidad respetable si se tiene en cuenta que muchos espectáculos eran gratuitos
(Dep) ticket sales los ingresos por socios y abonados son el 29 por ciento del presupuesto del Real Madrid y los ingresos por taquilla son el 27 por ciento los ingresos para este partido han superado las previsiones
ingresos devengados earned income singular
; (s) ingresos exentos de impuestos non-taxable income singular
; (s) ingresos gravables taxable income singular
; (s) ingresos netos net income singular
; (s) Sus ingresos netos por publicidad superaron en poco los 6.000 millones El suegro tuvo unos ingresos netos de 37 millones de pesetas en el período 1987-90 El turismo batirá todos los records con unos ingresos netos de 2,5 billones
ingresos personales disponibles disposable personal income singular
; (s) 
