1 (señalar) to show me indicó el camino he showed me the way; ¿me puede usted indicar dónde está el museo? can you tell me o show me where the museum is?
indícame cómo llegar hasta allí me indicó el sitio donde había tenido lugar la reunión ibamos con un campesino que nos indicó el lugar donde tuvo lugar la reunión había varias señales indicando el camino
indica con un rotulador rojo dónde están los errores use a red felt-tip pen to indicate o show where the mistakes are; me indicó un punto en el mapa he showed me o pointed out a point on the map
2 (decir) [+señal, policía] to indicate; [+portavoz, fuentes] to state; point out; indicate en el folleto se indican los pasos a seguir
esta señal indica que tenemos que detenernos this sign indicates that we have to stop; el policía nos indicó que parásemos the policeman gestured o indicated to us to stop
el punto indica una pausa un poco más larga en la lectura
según me indicaba en su carta as you indicated in your letter; hice lo que usted me indicó I did as you instructed
indicar algo [con] un gesto
me indicó con el dedo que me callase he gestured to me to be quiet
con un gesto me indicó que lo que decía no era correcto la próxima vez que me equivoque, indícamelo con un gesto, por favor me indicó con un pisotón que no debía hablar del tema cuando quieras que empecemos nos lo indicas con el dedo el ministro indicó que seguía habiendo problemas la situación ha vuelto a la normalidad", indicó el presidente parmesano pero sobre todo esto, según indicó el presidente de Chrysler,está la confianza del consumidor Fortalezcamos España y veremos cómo nos respetan más # indicó el presidente del PP al final del programa El ministro indicó que para pedir la ayuda deberá haber una sentencia firme No obstante, como indicó con palabras muy precisas Julio Anguita
según indicaron fuentes policiales as police sources have stated o pointed out o indicated
las citadas fuentes indicaron que el juez Emilio Coronado no accederá a la solicitud Las mismas fuentes indicaron, finalmente, que resulta muy difícil determinar el destino de las ayudas humanitarias estas mismas fuentes indicaron que los agentes tuvieron que repeler la agresión Había sido brutalmente asesinado según indicaron fuentes cercanas a la investigación
3 (mostrar) [+cantidad, temperatura] to show; [+subida, victoria] to point to ¿qué precio indica la etiqueta? la aguja indica el nivel del aceite
el precio viene indicado en la etiqueta the price is shown on the label
este aparato indica la cantidad de público que asiste a los encuentros este es el mejor termómetro que tenemos para indicar la temperatura del cuerpo este termómetro indica el nivel de la temperatura interior del cuerpo
su actitud indicaba una enorme falta de interés her attitude showed an enormous lack of interest
su mirada indicaba que estaba agotada
las previsiones del tiempo indican una subida de las temperaturas the weather forecast points to a rise in temperatures
Hay patrones de desarrollo que nos indican claramente el grado de "humanidad" del feto
no hay nada que indique lo contrario there's nothing to suggest otherwise; there is no indication to the contrary
el estudio indica un incremento en el consumo de droga entre los jóvenes
como indica el informe as shown in the report; todo parece indicar que van a ganar las elecciones there is every indication o sign that they will win the election; everything points to them winning the election
murieron 167 personas, según indica un estudio publicado hoy ha habido un importante incremento respecto a períodos anteriores, según indica el estudio del Departamento de Información Tecnológica,
como su (propio) nombre indica: la otitis, como su propio nombre indica, es una inflamación del oído otitis, as its name suggests, is an inflammation of the ear
Carmen Linares nació en Linares, como su propio nombre indica Como su propio nombre indica, la informatitis es una inflación Cachita", como su nombre indica, era de Santiago de Cuba
4 (recomendar) [+abogado, médico] to tell; say haz lo que te indique el médico do as the doctor tells you; do as the doctor says
siempre hice lo que me indicó mi abogado y aún así no gané el juicio os indico con esto que todo el mundo cree que es objetivo
