in

=

en

preposición

Inglés a español
Español a inglés

(abbr inch or inches)

1. pulgada (f) (2,54 cm)

preposición

1. en (with place)

in Spain -> en España
to arrive in Spain -> llegar a España
it was cold in the bar -> dentro del bar or en el bar hacía frío
those records in the corner are mine -> los discos del rincón son míos
in the rain -> bajo la lluvia
in the sun -> al sol
in bed -> en la cama
in hospital -> en el hospital
in here -> aquí dentro
in there -> allí dentro

2. en (with expressions of time)

in 1927/April/spring -> en 1927/abril/primavera
he did it in three hours -> lo hizo en tres horas
he'll be here in three hours -> llegará dentro de tres horas
in the morning/afternoon -> por la mañana/tarde
at three o'clock in the afternoon -> a las tres de la tarde
for the first time in years -> por primera vez en años or desde hace años
I haven't seen her in years -> hace años que no la veo

3. (expressing manner)

in Spanish -> en español
to write in pen/pencil -> escribir con bolígrafo/a lápiz
in a loud/quiet voice -> en voz alta/baja
in this way -> de este modo, de esta manera
dressed in white -> vestido(a) de blanco
in horror/surprise -> con horror/sorpresa

4. (expressing quantities, denominations, ratios)

in twos -> de dos en dos
one in ten -> uno de cada diez
2 meters in length/height -> dos metros de longitud/altura
in small/large quantities -> en pequeñas/grandes cantidades
in dollars -> en dólares
he's in his forties -> anda por los cuarenta
the temperature was in the nineties -> ≅ hacía (una temperatura de) treinta y tantos grados

5. (with gerund)

he had no difficulty in doing it -> no tuvo dificultad en hacerlo
in saying this, I don't mean to imply that? -> no quiero dar a entender con esto que?

6. (with field of activity)

to be in insurance/marketing -> dedicarse a los seguros/al marketing

7. (in phrases) (familiar)

I didn't think she had it in her (to?) -> no la creía capaz (de?)

adverbio

8. dentro (inside)

to go in -> entrar

9. (not out)

is your mother in? -> ¿está tu madre (en casa)?
to stay in -> quedarse en casa, no salir

10. (of train, plane)

is the train in yet? -> ¿ha llegado ya el tren?

11. de moda (fashionable)

mini-skirts are in -> se llevan las minifaldas

12. (idioms)

she is in for a surprise -> le espera una sorpresa
he's in for it (familiar) -> se va a enterar de lo que es bueno or de lo que vale un peine (español de España)
he's got it in for me (familiar) -> la tiene tomada or (español de España) trae conmigo (español de México), se la agarró conmigo (RP)
to be in on a plan -> estar al corriente de un plan

adjetivo

también:

the in crowd -> la gente selecta

sustantivo

también:

the ins and outs -> los pormenores

in that

1. en el sentido de que

in [in]

1. En (indicando lugar), He is in Spain, está en España.

2. En, de, por, con (indicando estado presente).

In his sleep -> durante el sueño, o mientras dormía
He is the best writer in England -> es el mejor escritor de Inglaterra
Crippled in his hands -> baldado de manos
In time -> a tiempo, con tiempo
I am in the right -> tengo razón, estoy en mi derecho
To be in great hopes -> abrigar grandes esperanzas
In writing -> por escrito

3. De, durante, por (indicando duración o espacio de tiempo).

In the night -> durante la noche, de noche
In the daytime -> de día
In the afternoon -> por la tarde o durante la tarde
In a few years -> dentro de, o a la vuelta de pocos años
In the reign of Elizabeth -> en el reinado o bajo el reinado, o reinando Isabel
In the morning -> por la mañana o a la mañana

4. Por, a fin de, con (indicando causa).

In obedience to you -> por obediencia a Ud
In order to -> a fin de
In order that -> a fin que
In defiance of all right -> con menosprecio de toda justicia
It is not in him to do it -> no puede hacerlo o no es capaz de hacerlo
Not one in a hundred will do it -> no hay uno en ciento o entre ciento que lo haga
In as much as -> en cuanto, por cuanto; puesto que, en vista de
In that -> (Ant.) porque, a causa de
In the meantime o in the meanwhile -> entre tanto
In so far -> hasta allí

adjetivo & verbo

adverbio

5. Dentro, adentro.

6. En casa, en su casa; ahí, aquí o allí.

Are you in -> ¿está Ud
To be in -> estar aquí o allí

7. En poder de, en su lugar.

He drove the nail in -> clavó el clavo en su lugar
When the tide was in -> en la bajamar
To go in -> to come in, o to walk in, entrar
Walk in -> entre Ud

8. Ud.

verbo

To be in for it -> (a) estar deseoso de algo en particular, o comprometido a seguir una conducta determinada

9. Fam.) al revés me la vestí, y ándese así; no tener medios de evitar una cosa, (Familiar & Figurado) (m & n)

adjetivo & verbo

10. g. (Familiar & Figurado) (m & n)

To be in it -> (Ger.) participar en una cosa, especialmente si es próspera o afortunada; por lo general con negación
To be in with -> (Fam.) ser íntimo o estar en favor con alguien
In-and-in -> adv

adjetivo

11. con un movimiento continuo recíproco. (Figurado)

To breed in-and-in -> aparear, juntar animales de la misma casta

Preposición relativa al lugar, estado o disposición en que se hallan las cosas, al tiempo en que se hacen o sucedieron, al modo con que se hacen, etc.; y corresponde en castellano a en, por, a, de, durante, bajo, con.In denota también el poder o aptitud de hacer una cosa, y en este caso se traduce generalmente cambiando el giro de la oración en castellano. También expresa la proporción que hay entre dos cosas, y entonces corresponde a en, de o entre.In so far as, en cuanto a, a medida que, tocante ahí?In está muy a menudo unido a los verbos y muda casi siempre su sentido recto. o pase adelante.In se usa en composición, expresando generalmente negación o privació (b) un castigo. (a) de una misma casta o raz