Importar in English | Spanish to English Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
importar
transitive verb
1. to import (productos) (& computing)
2. to amount to, to come to (sujeto: factura, coste)
intransitive verb
3. to matter (preocupar, tener interés)
  • ya no te importo — al contrario, sí que me importas you don't care about me any more — on the contrary, you do matter to me
  • no me importa lo que piense la gente I don't care what people think
4. to matter (ser importante)
  • lo que importa es que… what matters o the important thing is that…
  • no importa it doesn't matter
  • ¡qué importa que llueva! so what if it's raining?
5. (incumbir, afectar)
  • ¡no te importa! it's none of your business!
  • ¿a mí qué me importa? what's that to me?, what do I care?
  • ¿y a ti qué te importa? what's it got to do with you?
  • me importa un bledo o comino o pito (informal) I don't give a damn, I couldn't care less
6. to mind (molestar)
  • no me importa que venga tu familia I don't mind if your family comes
  • preferiría no salir, si no te importa I'd rather not go out, if you don't mind o if it's all the same to you
  • ¿le importa que me siente? do you mind if I sit down?
importar
transitive verb
(Com) to import;de from
España importa petróleo de Oriente Medio importamos cereales por un valor de 500 millones de pesetas este año nuestro país ha exportado tres millones de vehículos nuestro país importa arroz de la India unos zapatos importados de Italia
importar
intransitive verb
1 (ser importante) to matter
¿qué importa que no seamos ricos? what does it matter if o that we're not rich?; —llegaremos allí un poco tarde —no importa "we'll be there a bit late" — "never mind o it doesn't matter"; lo que importa es la calidad the important thing is the quality; what matters is the quality; ¿y eso qué importa? what does that matter?
los han acusado de delitos menores, bien es cierto, pero eso ya qué importa En el centro de la galería acristalada y exenta, como en un escaparate,tres torres no sé si clásicas o si pop -qué importa, preciosas,en cualquier caso
el color importa mucho en su pintura colour is important in her painting; colour plays an important part in her painting; lo comprará a no importa qué precio he'll buy it at any price; no importa el tiempo que haga, allí estaremos we'll be there whatever the weather
¿qué importa que no tengamos dinero? Ya lo conseguiremos ¿qué importa que él sea de una familia pobre?
2 (con complemento de persona) (interesar)
sí que me importa tu opinión your opinion does matter to me; I do care about your opinion; ¿a quién le importa lo que yo diga? who cares (about) what I say?
¿y a mí qué me importa lo que tú pienses? fue lo que deseaba ser, sin importarle lo que opinaran los demás yo hacía lo que quería, sin importarme lo que dijeran de mí no me importa que estés afónico
no le importa nada de lo que pase he doesn't care about anything that happens; he's not bothered about anything
me importa mucho tu futuro
tú me importas más que nada I care about you more than anything; you mean more to me than anything
pues claro que le importas; si no, no hubiera viajado 1.000 km solo para verte
¿y a ti qué te importa? what business is it of yours?; ¡a ti eso no te importa! it's nothing to do with you!; it's none of your business!
meterse en lo que a uno no le importa to poke one's nose into other people's business
deja ya de meterte en lo que no te importa stop poking your nose into other people's business; no quisiera meterme en lo que no me importa, pero ... I know it's none of my business, but ...
cállate y no te metas en lo que no te importa
(no) me importa un bledo o un comino o un pito o un rábano I couldn't care less (familiar); I don't give a damn (muy_familiar)
(no) me importa un carajo o un huevo I don't give a shit (vulgar) o a toss (muy_familiar)
me importa un huevo lo que piensen de mí
tú no le importas un carajo he doesn't give a shit (vulgar) o a toss (muy_familiar) about you
(molestar)
¿te importaría prestarme este libro? would you mind lending me this book?; could you lend me this book?
¿le importaría decirme la hora?
si no le importa, me gustaría que me enviaran la factura if it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill
¡qué pena que tengamos que irnos! -bueno, la verdad es que a mí no me importa
—¿quieres venir al concierto? —pues no me importaría "do you want to come to the concert?" — "I wouldn't mind"
no me importaría nada irme de vacaciones
¿te importa si fumo? do you mind if I smoke?
no importar a algn hacer algo
no me importa esperar I don't mind waiting
[no] me/te/le/etc importa hacer algo no le importa conducir todo el día
si os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudaros if you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping; no me importa que llegues un poco tarde I don't mind if you're a bit late; I don't mind you being a bit late
no me importa que me dejéis para el final, con tal de que me firméis un autógrafo
transitive verb
[+artículo, producto] to cost; [+gastos, beneficios] to amount to
¿cuánto importa esta lámpara? how much does this lamp cost?
el libro importa 50 dólares la cuenta importa 500 pesos
los gastos de transporte importaron 2.000 euros transport costs amounted to 2,000 euros
Verb Conjugations for importar
Gerund: importando
Participle: importado
Indicative
PresentPreteritImperfectConditionalFuture
yoimportoimportéimportabaimportaríaimportaré
importasimportasteimportabasimportaríasimportarás
él/ella/Ud.importaimportóimportabaimportaríaimportará
nosotrosimportamosimportamosimportábamosimportaríamosimportaremos
vosotrosimportáisimportasteisimportabaisimportaríaisimportaréis
ellos/ellas/Uds.importanimportaronimportabanimportaríanimportarán
View complete conjugation for importar
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad