1 (suponer) to imagine no te puedes imaginar lo mal que iba todo you can't imagine how bad things were; —no sabes lo cansados que estamos —sí, ya me imagino "you've no idea how tired we are" — "yes, I can imagine"
sí, ya me imagino ¿te imaginas lo que vamos a hacer cuando tengamos todo ese dinero?
¡pues, imagínate, se nos averió el coche en plena montaña! just imagine, the car broke down right up in the mountains!; —¿lo habéis pasado bien? —imagínate "did you have a good time?" — "what do you think? we sure did";o imaginarse que (en suposiciones) to imagine that; suppose that; guess that; (familiar) (en oraciones condicionales) to imagine that; suppose that; me imagino que tendrás ganas de descansar I imagine suppose guess you'll need a rest;oo (familiar)
me imagino que os costaría muy caro este piso me imaginaba que vendría a pedirnos algo
no me imaginaba que tuvieras un hermano I never imagined guessed you had a brother;o (familiar)
me imaginaba que llegaríais más tarde me imagino que habréis tenido un buen viaje
imagínate que os pasa algo suppose something happens to you
imagínate que nos toca la lotería
me imagino que sí I should think so; I (would) imagine so
¿tendrás vacaciones en verano? -me imagino que sí
2 (visualizar) to imagine; picture imagínatela cubierta de nieve imagine picture it covered in snow;o me la imaginaba más joven I had imagined pictured her as being younger;o
nunca me lo hubiera imaginado así imagíname diez años más joven
