imagen
feminine noun
1. image (figura)
  • a imagen y semejanza de -> identical to, exactly the same as
  • ser la viva imagen de alguien -> to be the spitting image of somebody
2. picture (television)
  • imágenes de archivo -> library pictures
  • imágenes del partido/de la catástrofe -> pictures of the game/the disaster
3. image (apariencia pública)
  • los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno -> the corruption scandals have tainted the image of the government
  • tener buena/mala imagen -> to have a good/bad image
  • imagen corporativa o de empresa -> corporate image
  • imagen de marca -> brand image
4. statue (estatua)
5. image (literature)

imagen [e-mah’-hen]
noun
1. Image, figure, any corporeal representation, imagery, statue, effigy. (f)
2. Image, show appearance, fancy, conception. (f)
3. Picture or lively description. (Rhetoric) (f)
  • Ser la viva imagen de -> to be the living image of
  • Imagen fantasma -> ghost image

imagen
1 (Fotografía) (Óptica) image; (en foto, dibujo, TV) picture
a través de esta lente podemos ver la imagen invertida la imagen del visor de la cámara presenta varios círculos concéntricos se fue la imagen en mitad del programa se ha ido la imagen en mitad del programa me tuvieron que cambiar el monitor porque no salía niguna imagen cuando lo encendía la imagen necesita más color la calidad de la imagen es muy buena este televisor tiene muy buena calidad de imagen la imagen corresponde a los ensayos del concierto nos mostró una imagen de tantas que habían sido censurada durante el franquismo las imágenes de órganos sexuales estuvieron prohibidas durante años en los libros de texto mostraron unas imágenes censuradas por el gobierno os vamos a mostrar unas imágenes de nuestras vacaciones en Brasil esta imagen corresponde a los ensayos del recital
las imágenes del accidente the pictures o images of the accident; es una imagen muy hermosa de tu madre it's a beautiful picture of your mother
la belleza de estas imágenes ahora les vamos a mostrar unas imágenes del atentado eran una imágenes sobrecogedoras
imagen en movimiento moving image
era la última imagen en movimiento que quedaba de ella la posibilidad casi ilimitada de enviar y recibir imágenes en movimiento a través del ordenador con la banda estrecha es posible incluso recibir imágenes en movimiento gracias a las modernas técnicas de comprensión de la señal
una imagen vale más que mil palabras a picture is worth a thousand words
los profesores, directores de cine e investigadores que pronuncian conferencias en este curso, ilustran perfectamente,junto con el material gráfico la Historia. "Una imagen vale más que mil palabras" dice el refrán. Sin embargo, en este caso, ambas se complementan perfectamente
imágenes de archivo library pictures
en estas imágenes de archivo podemos ver al presidente del gobierno hace diez años
imagen especular mirror image
una mano es la imagen especular de la otra ciertas moléculas pueden presentarse en dos formas parecidas, que son como un objeto y su imagen especular (como nuestras manos)
imagen fija still
imagen virtual virtual image
una vez en marcha, una imagen virtual coloca a quien conduce en las condiciones de tráfico en las que se quiere realizar la prueba
2 (reflejo) reflection
vio su imagen reflejada en el lago she saw her reflection in the lake; le gustaba contemplar su imagen en el espejo he liked looking at himself o at his reflection in the mirror
a (la) imagen y semejanza de uno in one's own image
Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image; los ha educado a su imagen y semejanza she has brought them up to be just like her; un campeonato a imagen y semejanza de los que se celebran en Francia a championship of exactly the same kind as those held in France
a reclamar una verdadera Liga profesional a imagen y semejanza de la NBA Franco configuró a su imagen y semejanza su entorno político el político José Bono se ha confeccionado una campaña a su imagen y semejanza un partido hecho casi a la imagen y semejanza de una persona que es Alfonso Guerra
ser la misma o la viva imagen de algn to be the living o spitting (familiar) image of sb
eres la viva imagen de tu madre todas las mujeres decian que su hijo era su misma imagen
ser la viva imagen de algo to be the picture of sth
era la viva imagen de la desesperación he was the picture of despair; es la viva imagen de la felicidad she is happiness personified; she is the picture of happiness
es la viva imagen de la lucha por el poder una etarra muerta en un enfrentamiento con la Guardia Civil es /la más viva imagen de lo que ha significado el felipismo/ en el desprecio de la democracia era la viva imagen de la desconcentración
3 (representación mental) image; picture
la imagen que tenía de EE UU
tenía otra imagen de ti I had a different image o picture of you; guardo una imagen borrosa del accidente I only have a vague picture of the accident in my mind
me queda una vaga imagen después de tantos años
4 (aspecto) image
Luis cuida mucho su imagen Luis takes great care over his appearance o image; eso contrasta con su imagen de tipo duro that contradicts with his tough guy image
los políticos tienen que cuidar mucho su imagen la imagen del zar Pedro el Grande responde bastante claramente ya a ía nueva presentación
la imagen del partido the party's image
la mala imagen de los transplantes de órganos sacar a la luz este asunto da mala imagen de los fiscales inciden en esta mala imagen los prejuicios contra José María Aznar
un cambio de imagen a change of image
la empresa fracesa JC Decaux, encargada en París del cambio de imagen de la avenida de los Campos Elíseos
imagen de marca brand image
imagen pública public image
Felipe González, con un flamante salvoconducto frente a la imagen pública de corrupción el presidente ha hecho poco para mejorar su imagen pública el filme de Altman daña la imagen pública de Lagerfeld
5 (Religión) [de madera, pintura] image; [de piedra] statue
se arrodilló ante la imagen de la Virgen tenemos una imagen de la Virgen encima de la cama la devoción por las imágenes es una de las principales diferencias entre el catolicismo y el protestantismo en Semana Santa cada cofradía saca sus imágenes por toda la ciudad
quedar para vestir imágenes to be an old maid
6 (Literat) (metáfora) image
un texto con gran abundancia de imágenes a text full of images o imagery
es un poeta que hace un gran uso de las imágenes
imágenes poéticas poetic imagery
singular
; (s)
hay en el libro algunas buenas imágenes poéticas aisladas ambas producen sucesivas imágenes poéticas de la angustia se utilizan imágenes poéticas tradicionales: el amante se describe como náufrago de su propia tempestad,de la noche, de la aurora

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios