igualar

 
igualar
transitive verb
1. (to make even) 
a. to equalize (United States) 
La iniciativa educativa iguala a los niños de colegios urbanos y rurales.The education initiative equalizes children from urban and rural schools.
b. to equalise (United Kingdom) 
Si no me igualan las condiciones de trabajo, no aceptaré el nuevo puesto.If they don't equalise my work conditions, I won't accept the new position.
Mi jefe nunca igualará las horas que yo trabajo a las suyas.My boss will never make my working hours equal to his.
Este año la empresa igualó los salarios de los hombres y las mujeres.This year the company made men and women's salaries the same.
2. (to flatten) 
a. to level 
Mis vecinos pusieron césped en el patio tras igualar el terreno.My neighbors laid grass seed in the backyard after leveling the land.
El ebanista utilizó papel de lija para igualar la superficie de la mesa.The carpenter used sandpaper to level off the surface of the table.
3. (to liken) 
La mujer que estaba junto a Juan lo igualaba en altura.The woman standing next to Juan was equal to him height.
b. to match 
La pequeña zapatería aceptó igualar el precio del los tacones ofrecidos en otra tienda.The small shoe shop accepted to match the price of the heels offered in another store.
4. (sports) 
Mi jugador favorito igualó el marcador en el último minuto con un penalti.My favorite player equalized the score in the last minute with a penalty shot.
intransitive verb
5. (sports) 
El equipo español igualó al final del partido.The Spanish team scored the equalizer at the end of the match.
igualarse
pronominal verb
6. (to match) 
El marcador se igualó en la segunda mitad del partido.The scoreboard became equal in the second half of the game.
Las ventas del pequeño comercio no se pueden igualar con las de unos grandes almacenes.The sales of an independent retailer cannot be the same as those of a large department store.
igualar
transitive verb
1. (hacer igual) 
a. to make equal, to equalize 
2. (sports) 
a. to equalize 
igualar algo a o conto equate something with
3. (persona) 
a. to be equal to 
nadie la iguala en generosidadnobody is as generous as she is
4. (terreno) 
a. to level 
5. (superficie) 
a. to smooth 
igualarse
pronominal verb
6. (cosas diferentes) 
a. to become equal 
igualarse a o conto become equal with, to match
igualar
transitive verb
1 (hacer igual) [+cantidades, sueldos] to make equal; make the same; [+resultado] to equal
a final de año nos igualarán el sueldo a todos at the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same
para igualar ambos resultados hay que restarle cinco a la segunda suma
ha conseguido igualar el número de partidos ganados she has managed to win the same number of matches
igualar el número de conquistas mundiales
conseguimos igualar el número de votos we managed to equal the number of votes
si igualamos las dos incógnitas obtendremos el valor de la y para igualar estas dos cantidades hay que sumarle 25 a la primera
igualar algo a o con algo to make sth the same as sth
han igualado mi sueldo al vuestro they've put us on the same salary; they've made my salary the same as yours
han igualado nuestro sueldo al de los funcionarios han igualado nuestro sueldo con el de los funcionarios
si igualamos la x a 2 if x is equal to 2
(Dep) [+marca, récord] to equal
el corredor cubano igualó el récord del mundo que estaba en 17.97 El Milán va camino de igualar el récord del Real Madrid, seis veces campeón de la liga europea la tenista se encuentra a dos triunfos para igualar el récord de Navratilova A los cincuenta igualó la marca que consiguió en los Juegos de Tokio si hoy vence el equipo italiano igualará la marca del Real Madrid han conseguido igualar el marcador en los últimos minutos del partido
a los tres minutos el equipo visitante igualó el marcador three minutes later, the away team scored the equalizer o equalized
igualar el partido to draw the match; equalize
en el último minuto han conseguido igualar el encuentro
igualar a puntos a o con algn to be level on points with sb
El conjunto español iguala a puntos al Olympiakos de Atenas Si ganan todos sus partidos, podrían igualar a puntos con los centroeuropeos
2 [+suelo, superficie] to level; level off
tuvimos que traer una apisonadora para igualar la superficie del jardín
quiero que me iguales el flequillo can you just even up the fringe?
tienes que igualar bien las costuras para que no se vean los hilos de dentro
igualar algo con algo to make sth level with sth
he puesto un ladrillo debajo de la mesa para igualarla con la otra para igualar el suelo de la terraza con el del salón hemos tenido que sacar un camión de tierra
3 (poner al mismo nivel) [+precios] to match; equal; [+derechos, fuerzas] to place on an equal footing
el museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionista the museum has matched o equalled the price offered by the collector
lo que hacemos es brindar a las instituciones británicas la posibilidad de igualar el precio que pagó el coleccionista las harinas extranjeras, que algunos años igualaban el precio de venta de la harina en España la nueva ley que iguala los derechos de las parejas homosexuales y heterosexuales
la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanos the constitution grants equal rights to all citizens
igualar a algn en belleza to match sb's beauty
nadie se le podía igualar en belleza
nadie le igualaba en sabiduría there was none as wise as he; a final de curso consiguió igualar a su hermano en las notas at the end of the year she managed to get the same marks as her brother
4 (Com) [+venta] to agree upon
intransitive verb
1 (ser igual)
igualar con algo to match sth
el bolso iguala con los zapatos the handbag matches the shoes
esta pintura no iguala con la capa que le había dado antes tengo que comprar una pintura que iguale con la otra mitad de la pared que ya he pintado tengo que comprarme un vestido que me iguale con los zapatos
igualar en belleza to be equally beautiful
las dos hermanas igualaban en belleza todos los miembros de la Asamblea igualaban en sabiduría igualar en [número]
igualan en número de representantes they have the same number o an equal number of representatives
2 (Dep) (empatar) to score the equalizer; equalize
Ronaldo igualó a los diez minutos han conseguido igualar a tres minutos de finalizar el encuentro
3 (Com) to come to an agreement
4 (Centroamérica) (México) to be too familiar; be cheeky (familiar)
pronominal verb
igualarse (compararse)
igualarse a o con algn to be on the same level as sb
su único deseo era igualarse con los más ricos que él his only desire was to be on the same level as those richer than him; su familia no puede igualarse con la nuestra his family doesn't compare with o to ours
quería igualarse a su hermano
Examples
Verb Conjugations for igualar
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yo
igualo
igualé
igualaba
igualaría
igualaré
igualas
igualaste
igualabas
igualarías
igualarás
él/ella/Ud.
iguala
igualó
igualaba
igualaría
igualará
nosotros
igualamos
igualamos
igualábamos
igualaríamos
igualaremos
vosotros
igualáis
igualasteis
igualabais
igualaríais
igualaréis
ellos/ellas/Uds.
igualan
igualaron
igualaban
igualarían
igualarán
View complete conjugation for igualar
Search history
Did this page answer your question?