1 (a la misma altura) neck and neck los dos atletas iban muy igualados the two athletes were running neck and neck
el Barcelona y el Real Madrid están igualados a la cabeza de la clasificación al final quedamos igualados El Barcelona y el Unicaja de Málaga marchan igualados (1-1) en la final de la Liga ACB terminaron la carrera igualados llegaron igualados a la meta todos los corredores llegaron a la meta muy igualados Rosa Colorado y Montse Pujol llegaron tan igualadas a la meta
los dos partidos van igualados en las encuestas the two parties are running neck and neck in the opinion polls; el partido quedó igualado a dos the match finished two all
el partido acabó quedó igualado a ceroo El # playoff # por tanto, queda igualado a uno ambas eliminatorias quedan igualadas a uno
2 (indicando posición) [+competidores, equipos] evenly-matched; [+competición, partido] even; evenly-matched eran dos jugadores muy igualados la segunda mitad estuvo muy igualada un partido muy igualado por las dos partes El técnico madridista vio un partido muy igualado más igualado se presenta el duelo Alberto Costa-Bernd Karbacher estar igualado [a] algo
el marcador el partido estaba igualado a 84 puntoso the scores were level at 84-84
el partido estaba igualado a uno cuando el delantero del Madrid marcó otro gol estar igualado (con algn) a [puntos]
los dos equipos están igualados a puntos both teams are level on points
Boris Becker está igualado a puntos con el número dos de la competición Tras empatar con Corea y Alemania estamos igualados a puntos
3 [+suelo, césped] levelled off; leveled off; (EEUU) el césped no estaba muy bien igualado el asfalto mal igualado fue la causa del accidente
