igual
adjective
1. (idéntico) 
a. the same 
llevan jerseys igualesthey're wearing the same jumper
son igualesthey're the same
tengo uno igual que el tuyoI've got one just like yours
es igual de grande que el míoit's as big as mine, it's the same size as mine
2. (parecido) 
a. similar 
de carácter son igualesthey have very similar characters
3. (tal, semejante) 
nunca había visto cosa igualI'd never seen the like of it
4. (equivalente) 
a. equal 
5. (liso) 
a. even 
6. (constante; velocidad) 
a. constant 
7. (clima, temperatura) 
a. even 
8. (mathematics) 
A más B es igual a CA plus B equals C
9. (sports) 
van igualesthe scores are level
Noun
10. (general) 
a. equal 
de igual a igualas an equal
sin igualwithout equal, unrivaled
adverb
11. (de la misma manera) 
a. the same 
yo pienso igualI think the same, I think so too
es muy alto, al igual que su padrehe's very tall, just like his father
baila igual que la Pavlovashe dances just like Pavlova
por igualequally
12. (posiblemente) (Spain) 
a. perhaps 
igual llueveit could well rain
con suerte, igual llego mañanawith a bit of luck I may arrive tomorrow
dar o ser igual a alguiento be all the same to somebody
es o da igualit doesn't matter, it doesn't make any difference
me da igual lo que piense la genteI don't care what people think
igual
adjective
1 (idéntico)
todas las casas son iguales all the houses are the same; son todos iguales they're all the same
Todos los hombre sois iguales
llevaban la corbata igual they were wearing the same tie; son únicamente iguales en apariencia they are alike in appearance only
igual a
este es igual al otro this one is like the other one; this one is the same as the other one; había vendido ya dos vestidos iguales a ese I had already sold two dresses like that one
no he visto nunca cosa igual I never saw the like o anything like it
partes iguales equal shares
se dividieron el dinero en partes iguales they divided the money into equal shares
igual que
tengo una falda igual que la tuya I've got a skirt just like yours; I've got a skirt the same as yours; es igual que su madre (físicamente) she looks just like her mother; (en la personalidad) she's just like her mother
2
igual de
es igual de útil pero más barato it's just as useful but cheaper
ella es igual de inteligente que yo
estoy igual de sorprendido que I am just as surprised as you are; las dos habitaciones son igual de grandes the two rooms are the same size
3 (en rango, jerarquía) equal
todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law
todos los hombres son iguales ante Dios
somos iguales en derechos y en deberes we have the same rights and obligations
ciudadanos iguales en derechos y desiguales en propiedades, dos niveles de gobierno distintos, aunque iguales en jerarquía
4 (Matemáticas) equal
un kilómetro es igual a 1.000 metros a kilometre is equal to 1,000 metres; a kilometre equals 1,000 metres
A es igual a B
X es igual a Y X is equal to Y
5 (constante) [+ritmo] steady; [+presión, temperatura] steady; constant; [+clima] constant; [+terreno] even
6 (Dep)
ir iguales to be level; quince iguales fifteen all; cuarenta iguales deuce
adverb
1 (de la misma forma)
se visten igual they dress the same
2 (locuciones)
da iguales igual it makes no difference; it's all the same
da o es igual hoy que mañana today or tomorrow, it doesn't matter o it makes no difference
me da igual me es igual it's all the same to me; I don't mind
por igual equally
esta norma se aplica a todos por igual this rule applies equally to everyone
igual que (como)
igual que cualquier otro just like anybody else; le gusta Brahms, igual que a like me, he is fond of Brahms
ella no sabe, igual que yo
al igual que
los chilenos, al igual que los argentinos, estiman que ... the Chileans, (just) like the Argentinians, think that ...
3 (España) (quizás) maybe
igual no lo saben maybe they don't know; they may not know; igual voy al cine I may go to the cinema
4 especialmente (S. Cone) (a pesar de todo) just the same; still
era inocente pero me expulsaron igual I was innocent but they threw me out just the same; I was innocent but they still threw me out
(en la misma escala social) equal; (en la misma clase, trabajo) peer
estaba mucho más contento entre sus iguales he felt much happier being amongst his equals
Es una lucha social pre-clasista, con una hostilidad semi-consciente que trasluce solidaridad con los iguales, hostilidad hacia los diferentes. deben reconocer a los demás como sus iguales Los artistas trabajan para los burgueses-señala de nuevo Rosenthal # es decir, para sus iguales
se sentía como una extraña entre sus iguales she felt like a stranger among her peers
Su vocación literaria la convirtió en una advenediza entre sus iguales carne de manicomio, abandonado por sus iguales porque se enfrentó a Breton primero entre los iguales sugirieron elegir una plataforma o dirección colectiva, de donde salga el primero entre los iguales, pero la mayoría ha optado por seguir ciegamente al líder.,
sus iguales en edad y clase social people of his age and social class; tratar a algn de igual a igual to treat sb as an equal
1 (Matemáticas) equals sign; equal sign; (EEUU)
2 (comparación)
no tener igual to be unrivalled; have no equal
sus free-shops no tienen igual Eddison no tiene igual por su vigor, su realismo,
su crueldad hacía ellos no tenía igual their cruelty towards them was unparalleled
La crueldad de los chinos con los tibetanos no tiene igual ni precedente, [ser] el igual de
sin igual unrivalled
el paisaje es de una belleza sin igual the countryside is unrivalled in its beauty
por su coraje sin igual para salvar de la muerte a los últimos miembros de contribuyeron a proporcionarle un éxito sin igual, hay que reconocerle una maestría sin igual
3 iguales (lotería) lottery tickets
Search history
Did this page answer your question?