Hot in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
hot
[hɒt]
adjective
1. caliente (having high temperature); caluroso(a) (day, summer, climate)
  • to be hot tener calor; (person) estar caliente (thing)
  • it's hot hace calor (weather)
  • hot dog perrito (m) caliente, perro (m) caliente (español de Colombia, español de México), pancho (m) (RP)
  • hot flushes (medicina) sofocos mpl
  • hot tub jacuzzi® (m) (Estados Unidos)
  • hot water bottle bolsa (f) de agua caliente
2. picante (spicy)
3. (close)
  • you're getting hot caliente, caliente (in guessing game)
  • to be hot on somebody's/something's trail estar pisando los talones a alguien/algo
4. (familiar) (good)
  • to be hot on something estar muy puesto(a) en algo(be knowledgeable about), estar muy por dentro de algo; (RP) ser muy quisquilloso(a) con algo (attach importance to)
  • it wasn't such a hot idea no fue una idea tan buena
  • how are you? — not so hot ¿qué tal? — regular
5. sexy (familiar) (sexually attractive); cachondo(a) (sexually aroused) (español de España, español de México), arrecho(a) (CAm, español de Colombia, español de México, español de Venezuela), alzado(a) (RP)
6. afanado(a) (familiar) (stolen), chorizado(a) (español de España)
también:
  • hot pants minishorts mpl
7. (idioms)
  • hot from the press caliente; (news) recién salido(a] [de la imprenta) (book)
  • too hot to handle demasiado comprometido(a) (issue)
  • to have a hot temper tener mal genio
  • to get hot under the collar acalorarse (become indignant)
  • hot air (familiar) palabras (f pl) vanas (meaningless talk)
  • it's all hot air (familiar) no son más que fanfarronadas
  • they're selling like hot cakes se venden como pan caliente or churros or (español de España) rosquillas (español de España)
  • a hot favorite un/una gran favorito(a) (in race)
  • hot gossip chismorreo (m) or cotilleo (m) or (español de España) chusmerío (m) jugoso (RP)
  • hot line (comunicaciones) línea (f) directa
  • hot news noticias (f pl) frescas
  • hot potato (familiar) asunto (m) espinoso(controversial issue), patata (f) caliente (español de España)
  • to be in the hot seat ser el responsable
  • hot spot zona (f) conflictiva (trouble spot)
  • to be in hot water (familiar) estar en apuros (in difficult situation)
hot [hɒt]
adjective
hotter (comparative)hottest (superlative)
1 (gen) caliente; [+climate] cálido; [+day, summer] caluroso; de calor; [+sun] abrasador
with running hot and cold water con agua corriente caliente y fría; it was a very hot day fue un día de mucho calor; it was a hot and tiring walk fue una caminata que nos hizo sudar y nos cansó mucho; a nice hot bath un buen baño caliente
when I come home from work I like / to have a nice hot bath
to be hot [+thing] estar caliente; [+weather] hacer calor; [+person] tener calor; this room is hot hace calor en esta habitación; to be very hot [+thing] estar muy caliente; [+weather] hacer mucho calor; [+person] tener mucho calor; I'm too hot tengo demasiado calor
it made me go hot and cold me dio escalofríos
to get hot [+thing] calentarse; [+weather] empezar a hacer calor; [+person]
I'm getting hot me está entrando calor
I'm getting a bit hot I'm starting to get hot
to get (all) hot and bothered sofocarse; you're getting hot (when guessing) caliente, caliente
2 (spicy, peppery) [+taste, food] picante
this food is very hot esta comida es muy picante; Mexican food's too hot la comida mejicana es demasiado picante
3 [+contest] muy reñido; [+temper] malo; [+dispute] acalorado
hot favourite gran favorito (m)
to make it hot for sb hacerle la vida imposible a algn
to make a place too hot for sb hacer que algn se vaya de un lugar haciéndole la vida imposible
hot money dinero (m) caliente
hot news noticias (f) de última hora
he's a pretty hot player es un jugador experto
he has a hot temper tiene mal genio or carácter
a hot tip información (f) de buenas tintas or de fuente fidedigna
to be in/get into hot water estar/meterse en problemas
to be hot under the collar estar acalorado
to get hot under the collar acalorarse
to be too hot to handle
he's/it's too hot to handle es demasiado
Even for someone of Mr Hurd's skill and experience, the situation proved too hot to handle Wherever he has been based, his host country has eventually found him too hot to handle To do so would require changing the constitution, and that is too hot for any politician to handle
that's a hot button or a hot-button issue (US) ese es un asunto polémico; ese es un tema candente
these accusations have hit a hot button in the black community estas acusaciones han levantado ampollas entre la población negra
adverb
to be hot on sb's trail or heels pisar los talones a algn; news hot from the press una noticia que acaba de publicarse en la prensa
to blow hot and cold ser veleta; mudar a todos los vientos
noun
he's got the hots for her ella le pone cachondo
modifier
hot air (n) palabras (f) al aire
hot cross bun (n) bollo a base de especias y pasas marcado con una cruz y que se come en Viernes Santo
hot dog (n) (Cookery) perrito (m) caliente; hot dog (m); pancho (m); (S. Cone)
hot flash (n) (US)
hot flush See culture box in entry hot.
hot flush (n) (Britain) sofoco (m) de calor
hot goods (n) artículos (m) robados
hot line (n) teléfono (m) rojo
hot potato (n) cuestión (f) muy discutida
hot seat (n)
to be in the hot seat estar expuesto
hot spot (n) (Pol) lugar (m) de peligro; (for amusement) lugar (m) de diversión; (night club) sala (f) de fiestas
visit the local hot spots...(travel brochure)
(for wireless access) punto (m) caliente; hotspot (m)
hot springs (n) aguas (f) termales
hot stuff (n)
to be hot stuff (expert) ser un hacha (informal); (sexy) estar como un tren (informal); he's pretty hot stuff at maths es un hacha or un as para las matemáticas
hot tub (n) jacuzzi (m);&trade
Search history
Did this page answer your question?