Hit in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
report this ad
1. golpe (m) (blow); impacto (m) (in shooting)
  • to score a direct hit dar de lleno en el blanco
  • hit list lista (f) negra (of assassination targets)
  • hit man asesino (m) a sueldo
  • hit squad banda (f) de asesinos
2. éxito (m) (success)
  • hit (record) (disco (m) de) éxito (m)
3. visita (f) acceso (m) (informática) (visit to website); aparición (f) (in search)
4. de mucho éxito (successful)
verbo transitivo (pt & pp hit)
5. golpear (of person); chocar contra (of car) (tree, bus); pulsar (informática) (key)
  • to hit one's hand (on something) darse un golpe en la mano (con algo)
  • the bullet hit him in the leg la bala le dio en or le alcanzó la pierna
  • it suddenly hit me that… (sentido figurado) de repente me di cuenta de que…
  • he didn't know what had hit him (sentido figurado) no le dio tiempo ni a reaccionar
6. (reach)
  • to hit a note llegar a or dar una nota
  • to hit 90 (miles an hour) alcanzar las noventa millas por hora
  • to have hit an all-time low haber alcanzado un mínimo histórico; (investment) estar por los suelos (sentido figurado) (relationship)
7. afectar (affect)
  • to be hard hit by… verse muy afectado(a) por…
8. toparse or encontrarse con (arrive at) (barrier, difficulty)
  • the circus hits town tomorrow el circo llega mañana a la ciudad
  • it hits the shops next week estará a la venta la próxima semana
  • to hit the road (familiar) ponerse en marcha, largarse (leave)
intransitive verb
9. golpear
hit [hɪt] hit (past)
1 (blow) golpe (m); (Dep) (shot) tiro (m); (on target) tiro (m) certero; acierto (m); (Baseball) jit (m); [of bomb] impacto (m) directo; (good guess) acierto (m)
we made three hits on the target dimos tres veces en el blanco; that was a hit at me lo dijo por mí; he made a hit at the government hizo un ataque contra el gobierno
2 (Mús) (Teat) éxito (m)
to be a hit tener éxito; ser un éxito; the film was a massive hit la película fue un éxito enorme; she's a hit with everyone les cae bien a todos; to make a hit with sb caerle bien a algn
3 (Internet) (match on search engine) correspondencia (f); (visit to website) visita (f)
transitive verb
hit (past)
1 (strike) [+person] pegar; golpear; (come into contact with) dar con; dar contra; (violently) chocar con; chocar contra; [+ball] pegar; [+target] dar en
to hit sb a blow dar un golpe a algn; to hit one's head against a wall dar con la cabeza contra una pared; the president was hit by three bullets el presidente fue alcanzado por tres balas; the house was hit by a bomb la casa sufrió un directo; I realized my plane had been hit me di cuenta de que mi avión había sido tocado; he was hit by a stone le alcanzó una piedra; the car hit a road sign el coche chocó con una señal de tráfico; he was hit by a car le pilló un coche; his father used to hit him su padre le pegaba; a lot of what he said hit home gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella
then it hit me (realization) entonces caí en la cuenta
to hit sb when he's down rematar a algn
to hit the mark dar en el blanco; acertar
to hit one's head against a wall dar golpes al viento
to hit the ground running dar el do de pecho desde el principio
2 (affect adversely) dañar; [+person] afectar; golpear
the news hit him hard la noticia le afectó mucho; the crops were hit by the rain las lluvias dañaron los cultivos; the company has been hard hit la compañía se ha visto muy afectada
3 (find, reach) [+road] dar con; [+speed] alcanzar; [+difficulty] tropezar con; (achieve, reach) [+note] alcanzar; (guess) atinar; acertar
when we hit the main road cuando lleguemos a la carretera
to hit the bottle beber mucho
to hit the ceiling perder los estribos; enloquecer
to hit the jackpot sacar el premio gordo
to hit the hay or the sack tumbarse
to hit somewhere
we hit London at nightfall llegamos a Londres al anochecer
to hit the road or the trail ponerse en camino or en marcha
4 (Press)
to hit the front page or the headlines salir en primera plana
to hit the papers salir en el periódico
he hit me for ten bucks (US) me dio un sablazo de diez dólares (informal)
how much can we hit them for? ¿qué cantidad podremos sacarles?
intransitive verb
golpear; (collide) chocar
to hit against chocar con; dar contra; to hit at asestar un golpe a; to hit and run atacar y retirarse
hit list (n) (death list) lista (f) de personas a las que se planea eliminar
Mr Balwant Singh was on the hit list of Sikh extremists because he had played a major role in the negiations leading to the peace accord They told him then that he was on an IRA hit list
(target list) lista (f) negra
It has now bowed to pressure from the Forth and Clyde purification boards. The hit list, including Scottish rivers, will be sent to the Department of Trade and Industry for approval and funding The charter is a 33-point hit list of areas which need to be swiftly addressed in a bid to improve race relations in modern day Britain
hit parade (n) lista (f) de éxitos
hit song (n) canción (f) éxito
hit squad (n) escuadrón (m) de la muerte
Verb Conjugations for pegar
Gerund: pegando
Participle: pegado
The irregular conjugations of this verb are in red.
View complete conjugation for pegar
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad