hilo
masculine noun
1. thread (fibra, hebra)
  • al hilo -> in a row (seguidos) (Am)
  • colgar o pender de un hilo -> to be hanging by a thread
  • mover los hilos -> to pull some strings
  • hilo dental -> dental floss
2. linen (tejido)
3. wire (de metal, teléfono)
  • sin hilos -> wireless
4. trickle (de agua, sangre)
  • entraba un hilo de luz por la ventana -> a thin shaft of light came in through the window
  • apenas le salía un hilo de voz -> he was barely able to speak
5. (Mús)
  • hilo musical -> piped music
6. train (de pensamiento) ; thread (de discurso, conversación)
  • perder el hilo -> to lose the thread
  • seguir el hilo -> to follow (the thread)
  • tomar o retomar el hilo (de la conversación) -> to pick up the thread (of the conversation)
  • esto viene al hilo de lo que dijimos ayer -> this relates to what we were saying yesterday
  • hilo argumental -> line of argument

hilo [ee’-lo]
noun
1. Thead, a small line of cotton, silk, etc (tela). (m)
2. Wire, metal drawn into threads (metal). (m)
3. A slender thread, formed by liquids falling in drops (líquido) 4. (m)
4. Fine thread of spider or silkworms. (Metaphorical)
5. V.
6. Thread, theme (conversación, discurso), curse (vida), train (pensamiento). (Figurative)
  • Hilo a hilo -> drop by drop
  • Hilo de zapatero, shoemaker’s thread. Hilo de or -> or de plata, gold or silver thread
  • Hilo para sastre -> tailors’ thread
  • Hilo en ovillos, thread in balls. Hilo de torza -> or de pelos, cotton yarn
  • Hilo de zurcir -> darning wool
  • Hilo de humo -> thin line of smoke
  • Traje de hilo -> linen dress
  • Coger el hilo -> to pick up the thread
  • Perder el hilo -> to lose the thread
(Met.) Continuation, series. FILO.

hilo
1 (Cos) thread; yarn
tela de hilo (México) linen cloth; coser al hilo to sew on the straight; sew with the weave
a hilo continuously; uninterruptedly
al hilo in a row; on the trot; running
Fuerte se barrió Steve Sax ante la inútil estirada del receptor de los Rojos de Cincinnati, Danny Biardello, que recibió un tiro del [jardinero] Duane Walter, en una acción en el quinto episodio. Dodgers lleva seis triunfos [al hilo] en juegos de exhibición pender de un hilo
contar algo del hilo al ovillo to tell sth without omitting a single detail
dar mucho hilo que torcer to cause a lot of trouble
escapar con el hilo en una pata (Caribe) (S. Cone) to get out of a tight corner; wriggle out of a jam (familiar)
estar al hilo to be watchful; be on the look-out
estar hecho un hilo to be as thin as a rake
mover los hilos to pull strings
Los primeros llevan un año [moviendo hilos] para derrocar
pender de un hilo to hang by a thread
hilo dental dental floss
hilo de perlas string of pearls
hilo de zurcir darning wool
2 (cable) [de metal] thin wire; [de electricidad] wire; flex; [de teléfono] line
hilo de tierra earth wire; ground wire; (EEUU)
hilo directo direct line; hot line
hilo musical piped music
3 (chorro) [de líquido] thin stream; trickle; [de gente] thin line
decir algo con un hilo de voz to say sth in a thin o barely audible voice
irse tras el hilo de la gente to follow the crowd
hilo de humo thin line of smoke; plume of smoke
4 (Botánica) fibre; fiber; (EEUU) filament
5 (lino) linen
traje de hilo linen dress o suit
hilo de bramante twine
hilo de Escocia lisle; strong cotton
6 (curso) [de conversación] thread; [de vida] course; [de pensamientos] train
el hilo conductor the theme o leitmotiv; coger el hilo to pick up the thread; perder el hilo to lose the thread; seguir el hilo [de razonamiento] to follow; understand
hilo argumental story line; plot
El [hilo argumental] del que Updike se sirve es una historia de amor

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios