hilo

∗ ≈

thread

∗ noun

hilo
masculine noun
1 thread (fibra, hebra)
  • al hilo -> in a row (seguidos) (Am)
  • colgar o pender de un hilo -> to be hanging by a thread
  • mover los hilos -> to pull some strings
  • hilo dental -> dental floss
2 linen (tejido)
3 wire (de metal, teléfono)
  • sin hilos -> wireless
4 trickle (de agua, sangre)
  • entraba un hilo de luz por la ventana -> a thin shaft of light came in through the window
  • apenas le salía un hilo de voz -> he was barely able to speak
5 (Mús)
  • hilo musical -> piped music
6 train (de pensamiento) ; thread (de discurso, conversación)
  • perder el hilo -> to lose the thread
  • seguir el hilo -> to follow (the thread)
  • tomar o retomar el hilo (de la conversación) -> to pick up the thread (of the conversation)
  • esto viene al hilo de lo que dijimos ayer -> this relates to what we were saying yesterday
  • hilo argumental -> line of argument

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

hilo [ee’-lo]
noun
1 Thead, a small line of cotton, silk, etc (tela). (m)
2 Wire, metal drawn into threads (metal). (m)
3 A slender thread, formed by liquids falling in drops (líquido) 4. (m)
4 Fine thread of spider or silkworms. (Metaphorical)
5 V.
6 Thread, theme (conversación, discurso), curse (vida), train (pensamiento). (Figurative)
  • Hilo a hilo -> drop by drop
  • Hilo de zapatero, shoemaker’s thread. Hilo de or -> or de plata, gold or silver thread
  • Hilo para sastre -> tailors’ thread
  • Hilo en ovillos, thread in balls. Hilo de torza -> or de pelos, cotton yarn
  • Hilo de zurcir -> darning wool
  • Hilo de humo -> thin line of smoke
  • Traje de hilo -> linen dress
  • Coger el hilo -> to pick up the thread
  • Perder el hilo -> to lose the thread
(Met.) Continuation, series. FILO.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

hilo
sustantivo:masculino
1 (Cos) thread; yarn
tela de hilo (México) linen cloth; coser al hilo to sew on the straight; sew with the weave
a hilo continuously; uninterruptedly
al hilo in a row; on the trot; running
Fuerte se barrió Steve Sax ante la inútil estirada del receptor de los Rojos de Cincinnati, Danny Biardello, que recibió un tiro del [jardinero] Duane Walter, en una acción en el quinto episodio. Dodgers lleva seis triunfos [al hilo] en juegos de exhibición pender de un hilo
contar algo del hilo al ovillo to tell sth without omitting a single detail
dar mucho hilo que torcer to cause a lot of trouble
escapar con el hilo en una pata (Caribe) (S. Cone) (familiar) to get out of a tight corner; wriggle out of a jam; (familiar)
estar al hilo to be watchful; be on the look-out
estar hecho un hilo to be as thin as a rake
mover los hilos to pull strings
Los primeros llevan un año [moviendo hilos] para derrocar
pender de un hilo to hang by a thread
hilo dental dental floss
hilo de perlas string of pearls
hilo de zurcir darning wool
2 (cable) [de metal] thin wire; [de electricidad] wire; flex; [de teléfono] line
hilo de tierra earth wire; ground wire; (EEUU)
hilo directo direct line; hot line
hilo musical piped music
3 (chorro) [de líquido] thin stream; trickle; [de gente] thin line
decir algo con un hilo de voz to say sth in a thin barely audible voice;o
irse tras el hilo de la gente to follow the crowd
hilo de humo thin line of smoke; plume of smoke
4 (Botánica) fibre; fiber; (EEUU) filament
5 (lino) linen
traje de hilo linen dress suit;o
hilo de bramante twine
hilo de Escocia lisle; strong cotton
6 (curso) [de conversación] thread; [de vida] course; [de pensamientos] train
el hilo conductor the theme leitmotiv;o coger el hilo to pick up the thread; perder el hilo to lose the thread; seguir el hilo [de razonamiento] to follow; understand
hilo argumental story line; plot
El [hilo argumental] del que Updike se sirve es una historia de amor

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: superar

∗

to beat; to overcome, to surpass, to overtake