hell

=

noun

hell

[hel]

sustantivo

1. infierno (m)

2. (familiar) (in phrases)

it was hell -> fue un infierno (very difficult or unpleasant)
to feel like hell -> sentirse fatal or muy mal
to make somebody's life hell -> amargarle a alguien la vida
these shoes are giving me hell -> estos zapatos me están matando
all hell broke loose -> se armó la gorda or la marimorena (español de España)
there'll be hell to pay if… -> alguien lo va a pasar muy mal si…
go to hell! -> ¡vete a la mierda!
to run like hell -> correr como alma que lleva el diablo
like hell (I will)! -> ¡ni de coña! (español de España), ¡ya mero! (español de México), ¡ni en joda! (RP)
you can wait till hell freezes over -> puedes esperar hasta que las ranas críen pelo
come hell or high water -> pase lo que pase
to go hell for leather -> ir a toda mecha
to do something for the hell of it -> hacer algo porque sí

3. (familiar) (as intensifier)

a hell of a price -> un precio altísimo
he put up a hell of a fight -> opuso muchísima resistencia
to have a hell of a time -> pasárselo como Dios or (good) como los dioses; (RP) pasarlas negras or (bad) moradas (español de España)
a hell of a lot of… -> una porrada de… (español de España), un chorro de… (español de México), un toco de… (RP)
he's one or a hell of a guy -> es una pasada de tío (español de España), es un tipo de primera (Am)
what the hell do you think you're doing? -> ¿me quieres decir qué demonios estás haciendo?
who the hell are you? -> ¿y tú quién diablos or leches eres? (español de España)

hell [jel]

sustantivo

1. Infierno, el lugar de los condenados; el invierno, los espíritus infernales.

2. Cualquier lugar o estado de tormento o miseria extrema.

3. Infierno, el limbo o seno de Abraham, llamado por los griegos Hades y por los hebreos Sheol.

4. El lugar en que se depositan los desperdicios o deshechos (como en las imprentas, caja para letras inservibles).


Q:	What is the most common way of saying hello and good-bye on the phone?
A:	well here in mexico when you answer the phone you say ´bueno´

Q:	How would you say "love is amazing but it can hurt like hell"?
A:	el amor asombra pero puede doler una barbaridad

Q:	'shut the hell up?
A:	¡Cállate la boca! ¡Burro!

Q:	Hell, How are you?
A:	HI naga, thank your for sharing these good news! I hope you are having a good time in Madrid!