heel

[hiːl]

sustantivo

1. talón (m) (of foot, sock); tacón (m) (of shoe)taco (m) (Am)

high heels -> zapatos mpl de tacón or (shoes) taco alto (Am)
he had the police at his heels -> la policía le venía pisando los talones
to take to one's heels -> poner pies en polvorosa
to turn on one's heel -> dar media vuelta
to cool or kick one's heels (familiar) -> quedarse esperando un largo rato (wait)
to bring somebody to heel (sentido figurado) -> meter a alguien en cintura
heel bar -> tienda (f) de reparaciones de calzado en el acto (británico)

verbo transitivo

2. poner un tacón or (shoe)taco nuevo a (Am)

heel [jil]

sustantivo

1. Talón, la parte posterior del pie; la parte correspondiente del pie en los animales.

2. Talón de toda clase de calzado; tacón.

3. El pie visto por atrás.

4. Cosa colocada a manera de talón, parte inferior; coz o pie de palo.

5. La última parte de algo o de alguna cosa.

To be at the heels of -> perseguir estrechamente
From head to heel -> de pies a cabeza
Heels over head -> patas arriba
The heel of his shoe came down -> se le destalonó el zapato
Down at the heels -> de aspecto desaliñado, descuidado
Neck and heels -> (Fam.) De pies a cabeza del todo
To cool one’s heels -> (Fam.) Hacer antesala, consumirse, esperar largo tiempo
To kick one’s heels -> tascar el freno, esperar ocasión para hablar u obrar
To lay by the heels -> poner grillos, encadenar
To show the heels o a clean pair of heels -> huir; tomar la delantera, dejar atrás
To throw up the heels of -> echar a tierra de una zancadilla: de aquí, frustrar, dejar burlada la intención de alguien