heave

∗

heave
[hiːv]
verbo transitivo
1tirar de (pull), jalar de (Am salvo RP); empujar ; subir
  • she heaved herself out of her chair (push)(lift) -> se levantó de la silla con dificultad
  • to heave a sigh of relief -> exhalar un suspiro de alivio
verbo intransitivo
también:
  • they heaved on the rope -> tiraron or jalaron de la cuerda (Am salvo RP)
2subir y bajar (deck, ground); palpitar (bosom)
3tener arcadas (retch); vomitar (vomit)
4(pt hove )
  • to heave into view -> aparecer; (ship) aparecer por el horizonte (sentido figurado humorístico) (person)
sustantivo
5tirón (m) (pull); empujón (m) (push)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

heave [jiv]
participio pasivo
1HEAVED, HOVE.
  • Hov -> está casi limitado al uso naútico
2izar. (Marina)
3Echar fuera, arrojar.
4Exhalar, prorrumpir.
  • To heave the lead -> escandallar, echar el escandallo
  • To heave a sigh -> exhalar un suspiro
5Inflar o hinchar alguna cosa.
6Fracturar un filón y forzarlo fuera de su posición normal. (Geología)
verbo neutro (intransitivo)
7Levantarse y bajarse alternativa y pesadamente, V. (n)
8Palpitar el corazón; respirar trabajosamente. (n)
9Trabajar con mucha fuerz (n)
adjetivo & sustantivo
10Tener náusea (Marina)
sustantivo
  • To heave at the capstan -> (Mar.) Virar al cabrestante
  • To heave down -> descubrir la quilla
  • To heave ahead -> virar para proa
  • to heave overboard -> echar a la mar
gr. el pecho, el mar; suspirar dando grandes sollozos.(Mar.) Virar.
sustantivo
1Elevación; esfuerzo para levantarse o alzarse.
2Suspiros de congoja.
3Estertor, hinchazón o elevación del pecho causada por la dificultad de respirar.
4Náusea; esfuerzo para vomitar.
5El grado de desviación de las partes de una veta forzadas fuera de su posición normal. (Geología)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

heave [hiːv]
noun
(lift) gran esfuerzo (para levantar etc); (m)etc (pull) tirón; (m) jalón; (m) (LAm)on de; (push) empujón; (m) (throw) echada; (f) tirada; (f) (movement) [of waves, sea] sube y baja; (m)
with a heave of his shoulders con un fuerte movimiento de hombros
one more heave and they're out
verb:transitive
(pull) tirar; jalar; (LAm) (drag) arrastrar; (carry) llevar; (lift) levantar (con dificultad); (push) empujar; (throw) lanzar; tirar
they heaved the body off the cliff lanzaron tiraron el cuerpo por el acantilado;or he heaved himself to a sitting position se incorporó con gran esfuerzo; to heave a sigh dar echar un suspiro;or suspirar; to heave a sigh of relief suspirar aliviado
verb:intransitive
1 (rise and fall) [+water etc] subir y bajar; [+chest, bosom] palpitar
2 (pull) tirar; jalar; (LAm)at, on de
3 (retch) hacer arcadas
her stomach was heaving le daban arcadas; se le revolvía el estómago; it makes me heave me da asco
4 hove (past) (move) virar; (pitch) cabecear; (roll) balancearse
to heave in(to) sight aparecer

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "heave"

Imperative
  • heave
  • you heave
  • he/she heaves
  • we heave
  • you heave
  • they heave
Preterite
  • I heaved
  • you heaved
  • he/she heaved
  • we heaved
  • you heaved
  • they heaved
Present Continuous
  • I am heaving
  • you are heaving
  • he/she is heaving
  • we are heaving
  • you are heaving
  • they are heaving
Present Perfect
  • I have hove
  • you have hove
  • he/she has hove
  • we have hove
  • you have hove
  • they have hove
Past Continuous
  • I was heaving
  • you were heaving
  • he/she was heaving
  • we were heaving
  • you were heaving
  • they were heaving
Past Perfect
  • I had hove
  • you had hove
  • he/she had hove
  • we had hove
  • you had hove
  • they had hove
Future
  • I will heave
  • you will heave
  • he/she will heave
  • we will heave
  • you will heave
  • they will heave
Future Perfect
  • I will have hove
  • you will have hove
  • he/she will have hove
  • we will have hove
  • you will have hove
  • they will have hove
Future Continuous
  • I will be heaving
  • you will be heaving
  • he/she will be heaving
  • we will be heaving
  • you will be heaving
  • they will be heaving
Present Perfect Continuous
  • I have been heaving
  • you have been heaving
  • he/she has been heaving
  • we have been heaving
  • you have been heaving
  • they have been heaving
Future Perfect Continuous
  • I will have been heaving
  • you will have been heaving
  • he/she will have been heaving
  • we will have been heaving
  • you will have been heaving
  • they will have been heaving
Past Perfect Continuous
  • I had been heaving
  • you had been heaving
  • he/she had been heaving
  • we had been heaving
  • you had been heaving
  • they had been heaving
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw