heart [hɑːt]
noun
1 (organ, symbol of love) corazón; (m)
she waited with beating heartbeating le palpitaba el corazón mientras esperaba; esperaba con el corazón palpitante
to clasp sb to one's heartclasp abrazar a algn estrechamente
to have a weak heartweak padecer sufrir del corazón;or
2 (seat of emotions) corazón; (m)
with all one's heartall de todo corazón; con toda su alma
at heartat en el fondo
to have sb's interests at heart tener presente el interés de algn
this is an issue which is close to his heartclose este es un asunto que le toca muy de cerca
to one's heart's contentcontent a gusto
this is an issue which is dear to his heartdear este es un asunto que le toca muy de cerca
his words came from the heartfrom sus palabras salieron del corazón
it would have done your heart goodgood te habría alegrado el corazón
he knew in his heart that it was a waste of timein él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo
you will always have a place in my heartplace siempre te llevaré dentro (de mi corazón)
he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan
from the bottom of one's heart con toda sinceridad; de corazón
to break sb's heart (in love) partir el corazón a algn; (by behaviour etc) matar a algn a disgustos
to break one's heart over partirse el corazón por
to die of a broken heart morir de pena
to cut sb to the heart herir a algn en lo vivo
to give one's heart to enamorarse de
he has a heart of gold tiene un corazón de oro
have a heart! (informal) ¡ten un poco de compasión corazón!;or
to have no heart no tener corazón entrañas;or
with a heavy heart apesadumbrado; compungido
with heavy hearts, we turned our steps homeward apesadumbrados compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa;or
his heart was not in it lo hacía sin ganas; no tenía fe en lo que estaba haciendo
in his heart of hearts en lo más íntimo de su corazón
to lose one's heart to enamorarse de
to open one's heart to sb abrir el corazón a algn
to cry one's heart out llorar a lágrima viva
to sing one's heart out cantar a voz en grito
his heart is in the right place tiene buen corazón
to let one's heart rule one's head dejar que el corazón guíe a la cabeza
to set one's heart on sth
I've set my heart on that coat I saw yesterday quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer; she's set her heart on winning the championship ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato
she is the heart and soul of the organization ella es el alma de la organización
to throw o.s. into sth heart and soul entregarse en cuerpo y alma a algo; meterse de lleno en algo
to take sth to heart tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve llevar el corazón en la mano
to win sb's heart enamorar a algn
she won the hearts of the people se ganó el corazón el afecto de la gente;or
3 (courage)
I did not have the heart I could not find it in my heart to tell heror no tuve valor para decírselo
to be in good heart [+person] estar de buen ánimo
to lose heart descorazonarse
to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo; tener el corazón en un puño
to put new heart into sb infundir nuevos bríos a algn
my heart sank me descorazoné; se me cayó el alma a los pies
to take heart cobrar ánimos; animarse
we may take heart from the fact that ... que nos aliente el hecho de que ...
4 (centre) [of lettuce, celery] cogollo; (m) [of place, earth etc] corazón; (m) seno; (m) centro; (m)
in the heart of the countrycountry en pleno campo
the heart of the mattermatter lo esencial el meollo el quid del asunto;oror
in the heart of winterwinter en pleno invierno
in the heart of the woodwood en el centro del bosque
modifier
heart attack (n) (Med) ataque al corazón; (m) infarto (de miocardio); (m)
heart complaint (n) enfermedad cardíaca; (f)
heart condition (n) condición cardíaca; (f)
heart disease (n) enfermedad cardíaca; (f)
heart failure (n) (attack) fallo del corazón; (m) paro cardíaco; (m) (chronic) insuficiencia cardíaca; (f)
heart murmur (n) soplo en el corazón; (m)
heart rate (n) ritmo del corazón; (m)
heart surgeon (n) cirujanoacirujana cardiólogoacardióloga;a cirujana (m) (f)a cardióloga
heart surgery (n) cirugía cardíaca; (f)
heart transplant (n) trasplante del corazón; (m)
heart trouble (n) problemas de corazón; (m) afecciones cardíacas; (f)
to have heart trouble padecer sufrir del corazón;or
