heart

=

sustantivo

heart

[hɑːt]

sustantivo

1. corazón (m) (organ)

to have heart trouble, to have a weak or bad heart, to have a heart condition -> tener problemas cardíacos or de corazón
heart attack -> ataque (m) al corazón
heart disease -> cardiopatía (f)
heart failure -> insuficiencia (f) cardíaca; (condition) paro (m) cardíaco (cessation of heartbeat)
heart surgery -> cirugía (f) cardíaca
heart transplant -> transplante (m) de corazón

2. corazón (m) (seat of the emotions)

to have a big heart -> tener un gran corazón
a heart of gold -> un corazón de oro
a heart of stone -> un corazón duro
have a heart! -> ¡no seas cruel!
her heart's in the right place -> tiene un gran corazón
with a heavy heart -> con aflicción
my heart sank at the news -> la noticia me dejó hundido
to have one's heart in one's mouth -> tener el corazón en un puño or en la boca (Am)
to break somebody's heart -> romperle el corazón a alguien
to wear one's heart on one's sleeve -> no ocultar los sentimientos
affairs or matters of the heart -> asuntos mpl or cosas (f pl) del corazón
my heart bleeds for you (especialmente Ironic) -> ¡qué pena me das!
in my heart of hearts -> en el fondo (de mi corazón)
from the bottom of one's heart -> de todo corazón (thank, congratulate)
he loved her with all his heart -> la amaba con toda su alma
at heart -> en el fondo
to have somebody's welfare/interests at heart -> preocuparse de veras por el bienestar/los intereses de alguien
to take something to heart -> tomarse algo a pecho
he had set his heart on it -> lo deseaba con toda el alma
he's a man after my own heart -> es uno de los míos
to one's heart's content -> hasta saciarse

3. (enthusiasm, courage)

to take/lose heart -> animarse/desanimarse
he tried to convince them but his heart wasn't in it -> trató de convencerlos, pero sin mucho empeño
I didn't have the heart to tell him -> no tuve coraje para decírselo

4. (memory)

5. (center)

6. (in cards)

heart [jarts-is]

va. V. HEARTEN.


P:	"You own my heart"
R:	Hi skivob, welcome to the forum! Te pertene mi corazón. Mi corazón es tuyo.

P:	Translate: "you warm my heart"
R:	\---\| 1) Le llenas alegria a mi corazon [You make my heart filled with joy] 2) Eres la llave de mi corazon [You are the key to my heart] 3) Mi corazon…

P:	how would I say I heart you long time cowboy, hugs and kisses for you always.
R:	Yo te quiero para siempre, vaquero; abrazos y besos para ti siempre Heart= corazon (accent on the second o )

P:	how would I say brave heart in Spanish - like an endearment
R:	Brave does means Valiente/audáz/heróico. Brave heart= Corazón Valiente.

P:	When I see you my heart smiles.
R:	Cuando te veo mi corazon sonrie