Heart in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
heart
[hɑːt]
noun
1. corazón (m) (organ)
  • to have heart trouble, to have a weak or bad heart, to have a heart condition tener problemas cardíacos or de corazón
  • heart attack ataque (m) al corazón
  • heart disease cardiopatía (f)
  • heart failure insuficiencia (f) cardíaca; (condition) paro (m) cardíaco (cessation of heartbeat)
  • heart surgery cirugía (f) cardíaca
  • heart transplant transplante (m) de corazón
2. corazón (m) (seat of the emotions)
  • to have a big heart tener un gran corazón
  • a heart of gold un corazón de oro
  • a heart of stone un corazón duro
  • have a heart! ¡no seas cruel!
  • her heart's in the right place tiene un gran corazón
  • with a heavy heart con aflicción
  • my heart sank at the news la noticia me dejó hundido
  • to have one's heart in one's mouth tener el corazón en un puño or en la boca (Am)
  • to break somebody's heart romperle el corazón a alguien
  • to wear one's heart on one's sleeve no ocultar los sentimientos
  • affairs or matters of the heart asuntos mpl or cosas (f pl) del corazón
  • my heart bleeds for you (especialmente Ironic) ¡qué pena me das!
  • in my heart of hearts en el fondo (de mi corazón)
  • from the bottom of one's heart de todo corazón (thank, congratulate)
  • he loved her with all his heart la amaba con toda su alma
  • at heart en el fondo
  • to have somebody's welfare/interests at heart preocuparse de veras por el bienestar/los intereses de alguien
  • to take something to heart tomarse algo a pecho
  • he had set his heart on it lo deseaba con toda el alma
  • he's a man after my own heart es uno de los míos
  • to one's heart's content hasta saciarse
3. (enthusiasm, courage)
  • to take/lose heart animarse/desanimarse
  • he tried to convince them but his heart wasn't in it trató de convencerlos, pero sin mucho empeño
  • I didn't have the heart to tell him no tuve coraje para decírselo
4. (memory)
  • by heart de memoria
5. (center)
  • the heart of the matter el meollo del asunto
  • in the heart of the forest en el corazón del bosque
6. (in cards)
  • hearts corazones mpl
heart [hɑːt]
noun
1 (organ, symbol of love) corazón (m)
she waited with beating heart le palpitaba el corazón mientras esperaba; esperaba con el corazón palpitante
to clasp sb to one's heart abrazar a algn estrechamente
to have a weak heart padecer or sufrir del corazón
2 (seat of emotions) corazón (m)
with all one's heart de todo corazón; con toda su alma
at heart en el fondo
to have sb's interests at heart tener presente el interés de algn
this is an issue which is close to his heart este es un asunto que le toca muy de cerca
to one's heart's content a gusto
this is an issue which is dear to his heart este es un asunto que le toca muy de cerca
his words came from the heart sus palabras salieron del corazón
it would have done your heart good te habría alegrado el corazón
he knew in his heart that it was a waste of time él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo
you will always have a place in my heart siempre te llevaré dentro (de mi corazón)
he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan
from the bottom of one's heart con toda sinceridad; de corazón
to break sb's heart (in love) partir el corazón a algn; (by behaviour etc) matar a algn a disgustos
to break one's heart over partirse el corazón por
to die of a broken heart morir de pena
to cut sb to the heart herir a algn en lo vivo
[dear] to one's heart
to give one's heart to enamorarse de
he has a heart of gold tiene un corazón de oro
have a heart! ¡ten un poco de compasión or corazón!
to have no heart no tener corazón or entrañas
with a heavy heart apesadumbrado; compungido
with heavy hearts, we turned our steps homeward apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa
his heart was not in it lo hacía sin ganas; no tenía fe en lo que estaba haciendo
to know in one' heart
in his heart of hearts en lo más íntimo de su corazón
to lose one's heart to enamorarse de
to open one's heart to sb abrir el corazón a algn
to cry one's heart out llorar a lágrima viva
to sing one's heart out cantar a voz en grito
...a young man in black jeans playing electric guitar and singing his heart out to the crowd I don't sing very much. I used to when I was a kid in church. I used to sing my heart out
his heart is in the right place tiene buen corazón
to let one's heart rule one's head dejar que el corazón guíe a la cabeza
For the first time in my life I let my heart rule my head. I just felt it was something I had to do Port Vale manager John Rudge last night admitted he let his heart rule his head in rejecting a lucrative offer to join Bradford City
to set one's heart on sth
I've set my heart on that coat I saw yesterday quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer; she's set her heart on winning the championship ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato
she is the heart and soul of the organization ella es el alma de la organización
to throw o.s. into sth heart and soul entregarse en cuerpo y alma a algo; meterse de lleno en algo
to take sth to heart tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve llevar el corazón en la mano
to win sb's heart enamorar a algn
she won the hearts of the people se ganó el corazón or el afecto de la gente
3 (courage)
I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her no tuve valor para decírselo
to find it in one/one's heart to forgive
to be in good heart [+person] estar de buen ánimo
to lose heart descorazonarse
to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo; tener el corazón en un puño
to put new heart into sb infundir nuevos bríos a algn
my heart sank me descorazoné; se me cayó el alma a los pies
to take heart cobrar ánimos; animarse
we may take heart from the fact that ... que nos aliente el hecho de que ...
4 (centre) [of lettuce, celery] cogollo (m); [of place, earth etc] corazón (m); seno (m); centro (m)
in the heart of the country en pleno campo
the heart of the matter lo esencial or el meollo or el quid del asunto
in the heart of winter en pleno invierno
in the heart of the wood en el centro del bosque
5 (memory)
to learn/know/recite sth by heart aprender/saber/recitar algo de memoria
6 hearts (Cards) corazones (m); (in Spanish pack) copas (f)
she played a heart
modifier
heart attack (n) (Med) ataque (m) al corazón; infarto (m) (de miocardio)
heart complaint (n) enfermedad (f) cardíaca
heart condition (n) condición (f) cardíaca
heart disease (n) enfermedad (f) cardíaca
heart failure (n) (attack) fallo (m) del corazón; paro (m) cardíaco; (chronic) insuficiencia (f) cardíaca
heart murmur (n) soplo (m) en el corazón
heart rate (n) ritmo (m) del corazón
heart surgeon (n) cirujanoacirujana (m) (f) cardiólogoacardióloga;a cirujana a cardióloga
heart surgery (n) cirugía (f) cardíaca
heart transplant (n) trasplante (m) del corazón
heart trouble (n) problemas (m) de corazón; afecciones (f) cardíacas
this sort of diet can lead to heart trouble in later life
to have heart trouble padecer or sufrir del corazón
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad