hatch

hatch
[hætʃ]
sustantivo
1. escotilla (f) (covering opening)
  • down the hatch! (familiar) -> ¡salud!
  • (serving) hatch -> ventanilla (f)
verbo transitivo
1. incubar (eggs)
  • to hatch a plot -> urdir un plan
verbo intransitivo
también:
  • the egg hatched -> el pollo salió del cascarón

hatch [jach]
1. Criar pollos.
2. Empollar, fomentar los huevos para sacar pollos.
3. Fraguar, idear, tramar, maquinar.
4. Sombrear, poner sombras en la pintura, o cruzar líneas en el grabado.
verbo neutro (intransitivo)
5. Empollarse, salir del cascarón; madurarse. (n)
  • The birds are just hatched -> los pájaros acaban de salir del nido, o del huevo
  • To count one’s chickens before they are hatched -> echar la cuenta de la lechera
va.
sustantivo
1. Cría, pollada, nidada, pollazón.
2. Salida del cascarón.
3. Media puerta.
4. (Mar.) Cuartel, especie de portezuelas que sirven para cerrar las bocas de las escotilla
sustantivo
  • To be under hatches -> andar a sombra de tejado; de aquí, estar en la miseria, en la cárcel, etc. 5. Paradera, presa, exclusa en una corriente para coger peces

Have a Spanish question? Get help from experts!