1 (cansado) fed up (familiar) uno de los ministros se encuentra tan harto y tan sin fuerzas, que un dia cualquiera escribirá una carta enviando la dimisión el público en el estadio acabó tan harto que no tiraron ni las almohadillas ¡cállate ya!, dijo su padre, harto
¡ya estamos hartos! we've had enough!; we're fed up! (familiar); ¡me tienes harto! I'm fed up with you! (familiar)
estar harto de algo/algn to be tired of sth/sb; be fed up with sth/sb (familiar); be sick of sth/sb (familiar) estaban un poco hartos de tanta publicidad they were a bit tired of all the publicity; they were a bit fed up with o sick of all the publicity (familiar)
está harta de su trabajo estoy harto de intimidaciones, harto de amenazas y harto de insultos Va a terminar harto de fotos, entrevistas y felicitaciones Cada vez estoy más harto de la familia todo el mundo está harto de la guerra, por mil razones los monjes que grabaron el CD del canto gregoriano estaban un poco hartos de tanta publicidad
está harto de su jefe he's fed up with o sick of his boss (familiar)
¡estamos hartos del gobierno conservador!
estar harto de hacer algo to be tired of doing sth; be fed up of doing sth (familiar); be sick of doing sth (familiar) está harto de no tener dinero he's tired o fed up (familiar) o sick of (familiar) not having any money
ya estoy harto de oír a la gente pontificar sobre lo que está pasando en mi país harto de esperar una respuesta, decidió tomar la iniciativa estoy harto de decírtelo están hartos de comer siempre lo mismo harto de trabajar para otros, decidió montar su propio negocio
estar harto de que to be fed up with (familiar); be sick of (familiar) estamos hartos de que lleguen siempre tarde we're tired of o fed up with (familiar) o sick of (familiar) them arriving late
está harto de que solo cuenten con él cuando lo necesitan
2 (lleno) harto de algo stuffed with sth (familiar) siguieron comiendo hasta que, ya hartos, acabaron a medianoche ya no quiero comer más, estoy harto hartos de comida y bebida, acabaron tirados en los bancos de la sala del banquete estoy harto de pasteles ya deben estar hartos de cerveza
3 (mucho) ocurre con harta frecuencia it happens very often o very frequently; tienen hartas razones para sentirse ofendidos they have plenty of reasons to feel offended
tenemos hartas pruebas nadie lo ha tratado mejor que yo, y hartas veces lo he defendido contra muchos de los que hoy son sus coadyuvantes
(Latinoamérica) plenty of; a lot of usaste harta harina you used plenty of o a lot of flour
pusiste harta leche
hartos chilenos plenty of o a lot of Chileans; ha habido hartos accidentes there have been a lot of o plenty of accidents
se han visto harto casos de ello en literatura
