Quantcast

húmedo

  
húmedo
adjective
1. (not entirely dry) 
a. damp 
Las paredes están húmedas porque arriba hay una filtración.The walls are damp because there is a leak upstairs.
b. moist 
La idea de besar sus húmedos labios me puso caliente.I was turned on by the mere thought of kissing his moist lips.
c. wet 
Si sales con el pelo húmedo un día frío, te vas a enfermar.If you go out on a cold day with wet hair, you will catch a cold.
d. humid 
Los días húmedos me dejan el pelo encrespado.Humid days make my hair frizzy.
húmedo
adjective
1. (suelo, tierra, casa) 
a. damp 
2. (piel, ojos) 
a. moist 
3. (aire, clima, atmósfera) 
a. humid 
húmedo
adjective
[+clima] damp; [+calor] humid; [+ropa, pared] damp; [+pelo] damp; wet; [+labios, tierra, bizcocho] moist;
Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.
Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:
No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp
... el olor de la tierra húmeda ... ... the smell of damp earth ...
Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth
Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.
El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth
Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist
En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:
... el clima caluroso y húmedo de Chipre ... ... the hot and humid climate of Cyprus ...
También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:
Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summer
Search history
Did this page answer your question?