grand

∗

English to Spanish
Spanish to English

grand

[grænd]

adjetivo

1. grandioso(a), imponente (imposing); ambicioso(a) (plan, scheme)= delito de robo por un valor superior a 500 dólares = carrera hípica de obstáculos que se celebra anualmente en Aintree, Gran Bretaña = conseguir derrotar a los otros cuatro países en el Torneo de las Cinco Naciones

on a grand scale -> a gran escala
grand finale -> final (m) apoteósico, apoteosis f inv final
grand jury -> jurado (m) de acusación (Estados Unidos)
grand larceny ->
grand master -> gran maestro(a) (sustantivo masculino o femenino) (in chess) (Estados Unidos)
the grand National -> el Grand National (británico),
grand piano -> piano (m) de cola
grand slam -> Gran Slam (m) (in rugby),
a grand total of £5,000 -> una suma total de 5.000 libras

2. genial (familiar) (excellent), chévere (Am salvo RP), padre (español de México), bárbaro(a) (RP)

sustantivo

3. mil libras (f pl) (familiar) (thousand pounds); mil dólares mpl (thousand dollars)

GRAND JURY En el sistema judicial de los Estados Unidos el llamado grand jury es el jurado que decide si hay suficientes pruebas para llevar a juicio al acusado de un delito. Pueden ser federales o estatales. Tienen potestad para llamar a juicio a testigos y colectar pruebas y la mayoría puede además investigar asuntos civiles y criminales. Sus deliberaciones se celebran a puerta cerrada y los testigos no suelen tener derecho a la presencia de su abogado.

grand [grand]

adjetivo

1. Grande, ilustre, grandioso; sublime, magnífico, noble; elevado, espléndido, augusto, preeminente; comprensivo.

Grand jury -> V
Grand-master -> gran maestre; dignidad en la francmasnería y otras asociaciones

JURY.

grand [ɡrænd] grander (comparative)grandest (superlative)

adjective

1 (impressive) [+building, architecture] imponente; grandioso; [+clothes] elegante

She had no grand clothes and did not give parties any more her clothes looked very grand

[+person] distinguido

as noble and grand as a thousand queens a grand lady he looked frightfully grand and important his title sounds frightfully grand these ladies, corpulent and grand, were certainly dressed for the occasion Hattie had never before set eyes on such a grand lady people put their smart invitations on display to prove to their friends how very grand they are the grand [staircase] A grand staircase leads up to a reception room hung with pictures and momentoes of the War

the job isn't as grand as it sounds el trabajo no es de tanta categoría como parece; I went to a rather grand dinner fui a una cena bastante lujosa or solemne

to make a grand entrance hacer una entrada solemne

You can guarantee Edward will arrive last. He always likes to make a grand entrance. (solemne) Why don't you just wear your costume to make a grand entrance, and then take the mask and tail off

grand finale broche (m) de oro

for the grand finale ... como broche de oro ...

for the grand finale we'll have all the dancers on stage together to do the Can Can What are you going to do for the grand finale?

last night diplomats were preparing for the summit's grand finale anoche los diplomáticos se preparaban para la apoteosis de la conferencia cumbre

a grand gesture (magnanimous) un gesto magnánimo; (ostentatious) un gesto grandilocuente

surrendering to majority opinion would be a grand gesture small steps, rather than grand gestures, are the substance of a developing peace process

in the grand manner por todo lo alto

he was a genial host and entertained in the grand manner this was a magnificent essay in the grand manner alobby featuring a sweeping staircase in the grand manner of the great transatlantic ocean liners

it was a very grand occasion fue una ocasión muy espléndida

the opening of the parliament is always a very grand occasion

the grand old man of English politics el patriarca de la política inglesa

grand opening apertura (f) solemne

the grand old man of the party

on a grand scale a gran escala

this is delusion on a grand scale this was disaster on a grand scale the prospect of being humiliated on a grand scale

to do sth in grand style hacer algo a lo grande or por todo lo alto

he celebrated his eightieth birthday in grand style they did a wonderful job putting this event together and bringing it off in grand style!

2 (ambitious) [+scheme, plan, design, strategy] ambicioso

The homelands were created under apartheid's grand strategy of rigidly separating blacks and whites

3 (great) [+adventure, experience] maravilloso; fabuloso; [+weather, day, person] estupendo

what grand weather we've been having! ¡qué tiempo más estupendo nos ha estado haciendo!; ¡qué tiempo tan estupendo hemos tenido!

it's a grand day for going to the seadside

we've had some grand times together, haven't we? nos lo hemos pasado estupendamente juntos, ¿verdad?; that's grand! ¡fabuloso!

He took a sip of the beer in the glass. Ah, that's grand The dinner was a grand success

4 (in hotel names) gran

noun

1 (thousand)

ten grand (Britain) diez mil libras; (US) diez mil dólares; we still need another couple of grand aún necesitamos otras dos mil

2 (also grand piano) piano (m) de cola

baby

modifier

the Grand Canyon (n) (US) el Gran Cañón del Colorado

grand duchess (n) gran duquesa (f)

grand duchy (n) gran ducado (m)

grand duke (n) gran duque (m)

grand jury (n) especially (US) (Jur) jurado (m) de acusación que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio; (que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio)

En el sistema legal estadounidense, un grand jury es un jurado de consulta que decide si debe acusarse a una persona de un delito y llevarla a juicio. Este jurado está compuesto por un número de miembros que oscila entre doce y veintitrés, y normalmente llevan a cabo sus reuniones en secreto. El grand jury tiene autoridad para citar a testigos a prestar declaración.

Además del grand jury, existe en la legislación americana otro jurado llamado trial jury (jurado de juicio) o petit jury, compuesto de doce miembros, cuya función es la de determinar la inocencia o culpabilidad del acusado ante el tribunal.

grand larceny (n) (US) (Jur) hurto (m) de mayor cuantía

grand mal (n) (Med) grand mal (m)

grand master (n) (Chess) gran maestro (m) (de ajedrez)

the Grand National (n) (Britain) (Horse Racing) el Grand National

the Grand Old Party (n) (US) mote que tiene el partido republicano de Estados Unidos desde 1880

grand opera (n) gran ópera (f)

grand piano (n) piano (m) de cola

Grand Prix (n) Grand Prix (m); Gran Premio (m)

grand slam (n) (Dep) gran slam (m)

to win the grand slam ganar el gran slam

grand total (n) total (m)

Add the three scores together to produce a grand total

a grand total of £50 un total de 50 libras

grand tour (n) (trip) recorrido (m) de rigor (humorous)

we'll give you a grand tour of the house te haremos el recorrido de rigor por la casa

the Grand Tour (n) (Hist) la gran gira europea

grand vizier (n) (Hist) gran visir (m)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

grande
video translation

grande

gran is used instead of grande before singular nouns (e.g. gran hombre great man).

adjective

1. big, large (de tamaño) ; tall (de altura) ; great (de intensidad, importancia)

este traje me está o me queda grande -> this suit is too big for me
un gran artista -> a great artist
el gran favorito -> the firm favorite
una gran figura -> a big name
una gran parte de mi trabajo implica… -> a large part of my job involves…
una gran responsabilidad -> a heavy responsibility
a lo grande -> in a big way, in style
grandes almacenes -> department store
gran angular (photography) -> wide-angle lens
Gran Bretaña -> Great Britain
el Gran Cañón -> the Grand Canyon
gran danés -> great Dane
gran éxito -> smash (hit) (disco, libro)
los Grandes Lagos -> the Great Lakes
la Gran Muralla (China) -> the Great Wall (of China)
el gran público -> the general public
gran superficie (commerce) -> hypermarket (peninsular Spanish)

2. old (de edad) (Mexican Spanish, RP)

3. fantastic (informal) (fantástico) (RP) , brilliant (British)

4. (informal)

pasarlo en grande -> to have a great time

masculine noun

5. grandee (noble)

6. (persona, entidad importante)

uno de los grandes del sector -> one of the major players in the sector
uno de los grandes de la literatura mexicana -> one of the big names in Mexican literature

7. (informal)

grandes -> grown-ups (adultos)

grande [grahn’-day]

adjective

1. Great, large in bulk or number, extensive, huge, big (tamaño), big, tall (estatura), old (persona).

Grande como una montaña -> as big as a house
Los zapatos le están muy grandes -> the shoes are too big

2. Great, having any quality in a high degree, impressive (impresionante).

3. Grand, principal.

4. As a whole (en conjunto), on a grand scale, in a big way.

Estar en grande -> to be going strong
Pasarlo en grande -> to have a tremendous time

noun

1. Grandee, Spanish nobleman of the first rank. (m)

2. Los grandes, the great. (m)

grande

adjetivo

gran

1 (de tamaño) big; large; (de estatura) big; tall; [+número, velocidad] high; great

viven en una casa muy grande they live in a very big o large house; ¿cómo es de grande? how big o large is it?; what size is it?; los zapatos le están muy grandes the shoes are too big for her; en cantidades más grandes in larger o greater quantities; grandísimo enormous; huge; un esfuerzo grandísimo an enormous effort; a huge effort; un coche grandísimo a whacking great car (familiar); ¡grandísimo tunante! you old rogue!; el gran Buenos Aires greater Buenos Aires

a lo grande in style

hacer algo a lo grande to do sth in style; make a splash doing sth (familiar); vivir a lo grande to live in style

quedarle algo grande a algn to be too much for sb; be more than sb can handle

pasarlo en grande to have a tremendous time (familiar)

grande como una [montaña]

2 (importante) [+artista, hazaña] great; [+empresa] big

un gran pintor a great painter

una gran hazaña

un gran desastre a great disaster; es una ventaja muy grande it's a great advantage; hay una diferencia no muy grande there is not a very big o great difference; los grandes bancos internacionales the big international banks; las grandes empresas multinacionales the big multinationals; la gran mayoría the great majority

3 (mucho, muy) great

con gran placer with great pleasure; fueron grandes amigos they were great friends; he sentido una gran pena I felt very sad; me llevé una alegría muy grande I felt very happy; comer con gran apetito to eat hungrily

ven con gran apetito un mercado de 16 millones de jugadores infantiles

un mes de gran calor a very hot month; un programa de gran éxito a very successful programme

un folletón televisivo de gran éxito

se estrenó con gran éxito it was a great success; it went off very well

4 (en edad) (mayor)

ya eres grande, Raúl you are a big boy now, Raúl; ¿qué piensas hacer cuando seas grande? what do you want to do when you grow up?

Cuando sea grande voy a recuperar las tierras Debe ser pa adultos. La maistra era una mujer grande Cómo no entendí que Heller vivió con Milena y con nosotros como entre chicos una persona grande

¡qué grande! (Arg) how funny!

1 (personaje importante)

los grandes de la industria the major companies in the industry; uno de los grandes de la pantalla one of the screen greats; los siete grandes the Big Seven

Grande de España grandee

2 (Latinoamérica) (adulto) adult

1 (Arg) [de lotería] first prize; big prize

2 (And) (cárcel) clink (muy_familiar); jail