go off

∗

go off
verbo intransitivo
1marcharse, irse (leave)
  • to go off with somebody -> escaparse con alguien (elope)
  • to go off with something -> irse con algo, llevarse algo
2echarse a perder (milk, meat, fish)
3dispararse (gun); explotar (bomb); saltar, sonar (alarm)
también:
  • to go off well or smoothly -> salir bien (event)
4(be disconnected)
  • the lights went off -> se fue la luz
verbo transitivo con partícula
5(lose liking for)
  • I've gone off the idea -> me ha dejado de gustar la idea

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

go off [gou]
verbo
1
morirse; irse, largarse, despedirse; dispararse o salir el tiro de un arma de fuego; seguir su curso, tener efecto, salir bien o mal ( un concierto).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

go off
verb:intransitive:plus_adverb
1 (leave) marcharse; irse
he went off with the au pair se largó se marchó con la chica au pair; (informal)or
2 (stop) [+TV, light, heating] apagarse; [+pain] irse; pasarse
3 (be activated) [+bomb] estallar; [+gun] dispararse; [+alarm clock] sonar
4 (go bad) [+food] echarse a perder; [+milk] pasarse; echarse a perder
this milk has gone off
5 (pass off) salir
the party went off well la fiesta salió bien
the demo went off peacefully
6 (informal) (to sleep) quedarse dormido
I must have gone off for a few moments debo haberme quedado dormido unos instantes; he goes off to sleep the moment his head touches the pillow en cuanto pone la cabeza en la almohada se queda dormido
verb:intransitive:plus_preposition
(no longer like) [+thing] perder el gusto por; [+person] dejar de querer a
I've gone off the idea ya no me gusta la idea

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation