go for

go for
transitive verb phrase
1. (to like) 
a. ir (colloquial) 
I don't really go for free jazz. It's a little too chaotic for me.A mí no me va demasiado el free jazz, me resulta un punto caótico.
b. gustar 
While I don't usually go for the realists, I do love some of Andrew Wyeth's paintings.Aunque por lo general no me gustan los pintores realistas, algunos de los cuadros de Andrew Wyeth me encantan.
2. (to attack) 
a. atacar 
One of the chimps went for the trainer, and the others had to step in to restrain it.Uno de los chimpancés atacó al domador y los demás tuvieron que intervenir para sujetarlo.
Without warning, the prisoner broke free and went for one of the officers.Sin previo aviso, el preso se liberó y se abalanzó contra uno de los agentes.
3. (to choose) 
We ended up going for a zombie theme for the office party.Al final nos decidimos por el tema de los zombies para la fiesta de la oficina.
b. optar por 
With so many great options, why would you go for the fast food place?Habiendo tan buenas alternativas como hay, ¿por qué optar por un sitio de comida rápida?
It's usually best to go for neutral colors in a professional setting.Por regla general, a la hora de vestirse para ir a trabajar es mejor decantarse por colores neutros.
4. (to try to achieve) 
I was going for a sort of space-travel-meets-the-Old-West vibe when I created the TV show.Intentaba conseguir un rollo viaje espacial mezclado con el Viejo Oeste cuando creé la serie de televisión.
b. ir por 
Johnson is going for his third consecutive title in the Masters today.Hoy Johnson va por su tercer título consecutivo en el Masters.
5. (used to express that one has lot of advantages) 
a. no direct translation 
It seemed at first like the company didn’t have much going for it, but then the concept really caught on.Al principio parecía que todo iba en contra de la empresa, pero después el concepto tuvo un verdadero éxito.
The college saw how much Erica had going for her and decided to offer her a scholarship.La universidad se dio cuenta de lo mucho que tenía Érica a su favor y decidió otorgarle una beca.
6. (to apply to) 
a. ir por (colloquial) 
What I said about not eating sweets before dinner goes for the two of you as well!¡Lo que dije de no comer dulces antes de la cena va también por ustedes dos!
While there is petty theft in the most touristy areas of Barcelona, the same goes for most large cities.Si cierto es que hay pequeños robos en las áreas más turísticas de Barcelona, lo mismo se puede decir de la mayoría de las grandes ciudades.
7. (to go somewhere with the purpose of) 
a. ir por 
We need to go for a few small items at the grocery store.Tenemos que ir por cuatro cosas a la tienda.
If you go for the beer and wine, I'll start making the pizzas.Si vas tú a buscar la cerveza y el vino, yo empezaré a preparar las pizzas.
c. ir a tomar (something to eat or drink) 
Let's go for coffee the next time I'm in town.La próxima vez que esté por aquí nos vamos a tomar un café.
8. (to leave with the purpose of) 
a. ir a dar 
Do you feel like going for a walk in the park?¿Te parece ir a dar un paseo al parque?
b. ir a 
It was such a beautiful day, so I decided to go for a run.Como hacía un día tan bonito, decidí ir a correr.
9. (to cost) 
Milk is now going for over $4 a gallon.La leche ahora se vende por más de $4 el galón.
10. (to motion towards) 
The thief went for his gun, but the police officer shot him down before he could draw it.El ladrón fue a echar mano de su arma, pero el agente lo baleó antes de que pudiera desenfundar.
b. irse a 
Jorge walked into the market and went straight for the charcuterie.Jorge entró al mercado y se fue directamente a los embutidos.
go for
transitive verb phrase
1. (attack) 
a. lanzarse contra, atacar 
if you really want the job, go for it!si realmente te interesa el trabajo, ¡lánzate or
2. (like) 
a. no direct translation 
she goes for strong typesle van los tipos fuertes
3. (choose) 
a. escoger, elegir 
he has got a lot going for himtiene mucho a su favor
4. (apply to) 
a. valer para 
the same goes for youlo mismo te digo a ti or vale para ti
go for
intransitive verb
1 (attack) (physically, verbally) atacar
suddenly the dog went for me de pronto el perro me atacó or fue a por mí; go for him! (to dog) ¡a él!
2 (like, fancy)
I don't go for his films very much no me gustan mucho sus películas; I don't go for that sort of talk no me va esa clase de conversación; I could really go for him! ¡me gusta muchísimo!; ¡me mola cantidad! (informal); (Esp) I go for quiet, unassuming types me gustan or me van más los tipos callados y sin pretensiones
3 (strive for) dedicarse a obtener
go for it! (informal) ¡a por ello!; ¡adelante!; I decided to go for it (informal) decidí intentarlo
4 (choose) escoger; optar por
I'll go for the cream caramel para mí flan
5
to have a lot going for one
he has a lot going for him tiene mucho a su favor; the theory has a lot going for it la teoría cuenta con muchas ventajas
Examples
Search history
Did this page answer your question?