go

=

ir

verb

go
[gəʊ]
sustantivo (pl goes)
1. (energy)
  • to be full of go -> estar lleno(a) de vitalidad
2. turno (m) (turn)
  • (it's) your go! -> ¡te toca a ti!
  • to have a go at doing something -> probar a or intentar hacer algo
  • let's have a go! (familiar) -> ¡vamos a probar or intentarlo!; ¡déjame probar! (let me try)
  • she had a go at me (familiar) -> me echó una reprimenda or (told me off) la bronca (español de España)
  • at one go -> de una vez
  • this ride is £1 a go -> esta atracción es a una libra el viaje, en este juego sale una libra la vuelta (RP)
3. (idioms)
  • on the go -> en marcha (active)
  • she had three boyfriends on the go at the same time -> tenía tres novios al mismo tiempo
  • it's all go -> hay mucha actividad
  • from the word “go” -> desde el principio, desde el primer momento
  • to make a go of something -> tener éxito con algo (succeed)
verbo intransitivo (3rd person singular goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])
4. ir (in general)
  • to go home -> irse a casa
  • to go to Spain/the doctor -> ir a España/al médico
  • the proceeds will go to charity -> las ganancias se destinarán a obras de beneficencia
  • who goes there? (militar) -> ¿quién va?
  • where do we go from here? (sentido figurado) -> y ahora, ¿qué hacemos? (what do we do next?)
  • to go hunting/skiing -> ir de caza/a esquiar
5. irse, marcharse (leave) (person); salir (train, bus)
  • that dog will have to go! -> ¡tenemos que librarnos de ese perro!
  • we'd better get going -> deberíamos irnos or salir ya
  • when I am gone (Euph) -> cuando yo falte
6. (extend)
  • the garden goes down to the river -> el jardín llega or se extiende hasta el río
  • this path goes down to the beach -> el camino lleva hasta la playa
7. (function) (bell)
    funcionar sonar
  • to keep the conversation going -> mantener viva la conversación
8. ir (progress)
  • to go well/badly -> ir bien/mal
  • to go wrong -> ir mal, descomponerse (Am), malograrse (Andes)
  • how's it going? (familiar) -> ¿qué tal?
  • if all goes well -> si todo va bien
  • how does the tune/story go? -> ¿cómo es or dice la canción/historia?
9. (time)
  • the time went quickly -> el tiempo pasó muy rápido
  • it has just gone eight -> acaban de dar las ocho
  • there are only five minutes to go -> sólo quedan cinco minutos
10. desaparecer (disappear, deteriorate)
  • her sight is going -> está perdiendo la vista
  • the fuse has gone -> se ha fundido el fusible
  • the batteries are going -> se están acabando las pilas
  • most of my money goes on food -> la mayor parte del dinero se me va en comida
11. (forming future)
  • to be going to do something -> ir a hacer algo
  • I was going to walk there -> iba a ir caminando or andando (español de España)
  • it's going to rain -> va a llover
  • I'm going to be a doctor -> voy a ser médico
12. ir bien, pegar (match)(with con)
  • these colors go/don't go -> estos colores pegan/no pegan
13. (be available)
  • there's a job going at the factory -> hay una (plaza) vacante en la fábrica
  • is there any wine going? -> ¿hay vino?
  • it went for £12 -> se vendió por 12 libras
14. caber (fit)
  • the piano won't go through the door -> el piano no cabe por la puerta
  • four into three won't go -> tres no es divisible entre cuatro, tres entre cuatro no cabe
15. (become)
  • to go crazy -> volverse loco(a)
  • to go bad -> echarse a perder
  • to go red -> enrojecer, ponerse rojo(a)
  • to go cold -> enfriarse
16. (be the rule)
  • what she says goes -> ella es la que manda
17. mear (familiar) (urinate), miar (español de México)
también:
  • to go -> para llevar (to take away) (Estados Unidos)
verbo transitivo
también:
  • to go it alone -> montárselo por su cuenta
  • to go one better than somebody -> superar a alguien
  • I could really go a beer! (familiar) -> ¡me tomaría una cerveza ahora mismo!

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

go [gou]
participio pasivo
1. GONE).
2. Ir, tomar, como porción de algo, partir. (Familiar) (m)
  • To go halves -> ir a medias
3. Recibir con aprobación, asentir a, tolerar. (m)
4. Apostar. (m)
verbo neutro (intransitivo)
5. Ir, irse, moverse, pasar de un paraje a otro. (n)
6. Andar, caminar, partir, partirse, marchar, pasear. (n)
7. Ir en busca de, dirigirse a, acudir, recurrir. (n)
8. Ir, estar o ser. (n)
9. Salir, huir, escapar; ser libertado. (n)
10. Pasar, acabarse una cosa. (n)
11. Seguir, proseguir. (n)
12. Cambiar, mudar de situación, opiniones, etc. 9. (n)
13. Ser aplicable, convenir; sentar, venir, ir, o caer bien; concernir, tocar (n)
adjetivo
14. Estar encinta o preñada.
15. Influir, tener influencia.
16. Contribuir, concurrir, tender, tener por resultado, reunirse para componer alguna cosa.
17. Irse, morirse, estarse muriendo; decaer, debilitarse.
18. Ser desembolsado, vendido o cambiado.
19. Andar, como una máquina o un reloj.
va. (pret. WENT, Pasar por, ser considerado como.
sustantivo
1. Moda, auge, furor. (Familiar) (m)
  • It was all the eso hacía furor -> 2. Energía, actividad, empuje
2. Giro, marcha, curso de los asuntos; predicamento. (m)
3. Ajuste, pacto; buen éxito, esfuerzo dichoso. (m)
4. Oportunidad, ensayo. (m)
5. Marcha, curso, movimiento. (m)
  • On the en movimiento -> 7. Tentativa
6. It is no es inútil, es un fracaso. (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

Have a Spanish question? Get help from experts!
Bookmark and Share
Word Extras
Latest Activity
  • cjohnst4 joined SpanishDict (48 mins ago)
  • olaai joined SpanishDict (57 mins ago)
More >>