get up

∗

get up
verbo transitivo con partícula
1(rouse)
  • to g somebody up -> levantar or despertar a alguien
2(dress up)
  • he got himself up in his best clothes -> se puso sus mejores ropas
  • to g oneself up as somebody/something -> disfrazarse de alguien/algo
3(very familiar)
  • he couldn't g it up -> no se le (achieve erection) empinaba or (español de España) paraba (Am)
verbo transitivo con partícula
4(sentido figurado)
  • to g up somebody's nose -> fastidiar a alguien(annoy), tocar a alguien las narices (español de España)
verbo intransitivo
5levantarse (in morning); levantarse, ponerse de pie (stand up), pararse (Am)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

get up [guet]
  • To get well again -> recuperarse, restablecerse
  • To get wind of -> recibir un informe o una noticia casualmente
  • To get with child -> poner encinta a una mujer
  • To get money of one -> sacar a uno dinero
  • To get the start of -> adelantarse a
levantar o levantarse, subir; montar a caballo; recurrir; preparar. recobrar la salud.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

get up
verb:intransitive:plus_adverb
1 (stand) levantarse; ponerse de pie; (from bed) levantarse
get up! ¡levántate!; (to horse) ¡arre!
2 (climb up) subir
3 [+wind] (start to blow) levantarse; (become fiercer) empezar a soplar recio; [+sea] embravecerse
during the night a gale got up and blew off some of the tiles a storm is getting up
 [+fire] avivarse
verb:transitive:plus_adverb
1 (raise) [+person] (from chair, floor, bed) levantar
I can never get him up in the morning
2 (gather) [+courage] reunir
I couldn't get up the nerve to ask the question no conseguí reunir el valor necesario para hacer la pregunta
one day I will get up the courage to tell my parents I'm trying to get up the nerve to ask for a rise I couldn't get up the courage to leave him
we couldn't get up much enthusiasm for the idea no conseguimos suscitar despertar mucho entusiasmo entre la gente hacia la idea;or I want to get my strength up for this race quiero ponerme en plena forma (física) para esta carrera; quiero cobrar fuerzas para esta carrera; to get up speed cobrar velocidad; ganar velocidad
3 (informal) (organize) [+celebration] organizar; preparar; [+petition] organizar
4 (informal) (dress up) [+person] ataviar;in con
she'd got herself up in all her finery se había ataviado con sus mejores galas
she was got up in all her finery
beautifully got up muy bien vestido
to get o.s. up asas disfrazarse de; vestir de

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation