get

=

obtener

verb

get
(pt & pp got [gɒt], pp gotten [ˈgɒtən])
[get]
En las expresiones que aparecen bajo 12. y 13., get suele ser opcional. Cuando se omite get, have no se contrae. Para los casos en que se puede omitir, véase have.
verbo transitivo
1. conseguir (obtain) (Estados Unidos); comprar (buy)
  • could you get me some crisps from the shop? -> ¿me traes unas patatas fritas de la tienda?
  • I can get you a new video for just £30 -> te puedo conseguir un vídeo nuevo por sólo 30 libras
  • to get a job -> encontrar trabajo
  • to get the right/wrong answer -> dar la respuesta correcta/equivocada
2. recibir (receive) (present, reply, shock)
  • we can't get BBC2 here -> aquí no recibimos or no llega la BBC2
  • I got the idea from a book -> saqué la idea de un libro
  • to get £18,000 a year -> ganar 18.000 libras anuales
  • we don't get many visitors here -> no viene mucha gente por aquí
3. coger (catch) (person, disease) (español de España); agarrar (Am); tomar (train, bus), coger (español de España), agarrar (Am)
  • I'll get you for that! (familiar) -> ¡me las pagarás!
4. (fetch)
  • to get something for somebody -> traerle algo a alguien
  • get me the hammer -> tráeme el martillo
  • go and get a doctor -> ve a buscar a un médico
5. (familiar) (annoy)
  • what gets me is that… -> lo que me saca de quicio es que…
6. (familiar) (understand)
  • now I get you! -> ¡ahora te entiendo!
  • I don't get your meaning -> no entiendo or cojo lo que quieres decir (español de España)
  • to get a joke -> pescar or coger or (español de España) cachar un chiste (Am)
7. (send)
  • to get something to somebody -> mandar or enviar algo a alguien
  • I got a message to them -> les mandé or envié un mensaje
8. (cause to be in a certain state)
  • to get something dry/wet -> secar/mojar algo
  • to get something dirty -> ensuciar algo
  • she got her work finished -> terminó su trabajo
  • to get something fixed -> arreglar algo
  • you've got him worried -> lo has dejado preocupado
  • to get the children to bed -> acostar a los niños
9. (cause to do)
  • she got me to help her -> me pidió que la ayudara
  • why don't you get your mother to do it? -> ¿por qué no le pides a tu madre que lo haga ella?
  • I finally got my mother to do it -> por fin conseguí que lo hiciera mi madre
  • you can get them to wrap it for you -> puedes pedir que te lo envuelvan
  • I can't get the car to start -> no consigo que arranque el coche or carro or (Am) auto (CSur)
10. (do gradually)
  • to get to know somebody -> llegar a conocer a alguien
  • you'll get to like him -> te llegará a gustar
  • she soon got to thinking that… -> pronto empezó a pensar que…
11. (have opportunity)
  • to get to do something -> llegar a or tener la ocasión de hacer algo
  • you get to travel a lot in this job -> en este trabajo se viaja mucho
  • I finally got to see her -> por fin pude or conseguí verla
12. [possess] [with have]
  • they've got a big house -> tienen una casa grande
  • she hasn't got a car -> no tiene coche or carro or (Am) auto (CSur)
  • she's got measles/AIDS -> tiene (el) sarampión/sida
  • we've got a choice -> tenemos una alternativa
  • I've got something to do -> tengo algo que hacer
  • what's that got to do with it? -> ¿qué tiene eso que ver?
13. [must] [with have]
  • I've got to go -> me tengo que ir
  • have you got to work? -> ¿tienes que trabajar?
  • it's got to be done -> hay que hacerlo
verbo intransitivo
14. llegar (arrive)
  • to get home -> llegar a casa
  • how do you get there? -> ¿cómo se llega?
  • he got as far as Chapter Five -> llegó hasta el quinto capítulo
15. (move)
  • to get in the way -> ponerse en medio
  • to get in the way of somebody, to get in somebody's way -> ponerse delante de alguien
  • she got over the wall -> sorteó or pasó el muro
16. (become)
  • to get angry -> enfadarse (especialmente español de España), enojarse (especialmente Am)
  • to get better -> mejorar
  • to get drunk -> emborracharse
  • to get old -> envejecer
17. (in passive-type constructions)
  • to get broken -> romperse
  • to get stolen -> ser robado(a)
18. (in reflexive-type constructions)
  • to get dressed -> vestirse
  • to get married -> casarse
19. (start)
  • to get going -> irse, marcharse; (leave) empezar a funcionar (start working)
  • to get talking with somebody -> empezar a hablar con alguien

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

get [guet]
participio pasivo
1. GOT o GOTTEN).
2. Ganar, adquirir, granjear alguna cosa con su trabajo; conseguir, obtener, alcanzar, llevar un premio, una ventaja, una victoria, etc.; recibir.
  • To get a letter -> recibir una carta
3. poseer, tener; también, estar obligado, haber de ser. (Familiar) (m)
  • I have got to go -> tengo que marcharme
  • It has got to be done -> hay que hacerlo, tiene que hacerse
4. Aprender de memoria. (m)
  • To get a lesson -> aprender una lección
  • To get one’s part -> aprender su papel
5. Engendrar, procrear. (m)
6. Hacer ser, hacer, mandar. (m)
  • To get the work done -> disponer o hacer que se haga un trabajo
  • To get oneself laughed at -> hacer que se rían de uno
  • To get a carriage made -> mandar hacer un carruaje
7. Persuadir, inducir, incitar, procurar, adquirir, conseguir, ganar, granjear, ir a buscar, traer. (m)
  • Get him to come with us -> persuádale Ud
  • I can get him to do it -> puedo inducirle a que lo haga
  • Get you gone! -> ¡váyase Ud
verbo neutro (intransitivo)
8. Alcanzar, lograr o conseguir alguna cosa poco a poco y con dificultad; prevalecer; adquirir caudal. (n)
9. Pasar una persona o cosa de una situación o estado a otro diverso; llegar; llegar a ser, volverse, hallarse. (n)
  • To get home -> llegar a casa
  • To get better -> ponerse mejor, ir saliendo de una indisposición
  • It gets cold early -> hace frío temprano
10. Introducirse, meterse una persona o cosa entre otra (n)
sustantivo
11. Hallar el tiempo, los medios o la oportunidad. (Familiar) (m)
va. (pret. GOT, que venga con nosotros.! ¡largo de aquí!
sustantivo
1. El acto de engendrar o lo engendrado; progenie, casta.
  • The get of a stallion -> lo engendrado por un caballo padre

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

Have a Spanish question? Get help from experts!
Bookmark and Share
Word Extras
Latest Activity
More >>