gear [ɡɪəʳ]
noun
1 (Aut) marcha; (f) velocidad; (f)
first/second gear primera /segunda (velocidad); (f) (f) top high gearor (US) (fifth) quinta velocidad; superdirecta; (f) (fourth) cuarta velocidad; directa; (f)
to change gearchange (Britain) cambiar de marcha
the election campaign moved into high gear this weekhigh la campaña electoral se intensificó esta semana
in gearin embragado
to put a car in gear meter una marcha; he left the car in gear dejó el coche con una marcha metida
he helped her get her life back into gear after the divorceinto la ayudó a poner su vida de nuevo en marcha tras el divorcio
to get one's brain into gear hacer trabajar el cerebro
out of gearout of desembragado
that threw all his plans out of gear eso le desbarató todos los planes
to shift gearshift (US) cambiar de marcha
to get one's arse ass in gearor (US) (vulgar) mover el culo; (informal)
verb:transitive
(adapt) the book is geared to adult studentsto el libro está dirigido a estudiantes adultos
we both geared our lives to the children los dos orientamos nuestras vidas hacia los niños; the factory was not geared to cope with an increase in production la fábrica no estaba preparada para hacer frente a un aumento de la producción; the service is geared to meet the needs of the disabled el servicio está pensado para satisfacer las necesidades de los minusválidos
modifier
gear change (n) (act) cambio de marcha; (m) (US) (control)
gear lever See culture box in entry gear.
gear lever gear stick (n) palanca de cambios; (f)
gear ratio (n) [of cycle] proporción entre plato y piñón; (f)
