Gate in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
report this ad
gate
noun
1. (entrance to a place)
a. la entrada (F) (to a building)
Someone is waiting for you at the gate.Alguien te espera en la entrada.
b. la puerta (F) (of a castle or city)
The enemy is at the city gate!¡El enemigo está en la puerta de la ciudad!
c. el portón (M) (to a garden)
Go open the gate.Ve a abrir el portón.
d. el portal (M) (access area)
a gate to another dimensionun portal a otra dimensión
2. (in an airport)
a. la puerta de embarque (F)
Passengers for flight 642, destination Miami, please proceed to gate 33.Los pasajeros del vuelo 642 con destino a Miami, favor de dirigirse a la puerta de embarque 33.
3. (money)
a. la recaudación (F)
The team's travel expenses are paid out of the gate receipts of the match.Los gastos de viaje del equipo se pagan con la recaudación del partido.
b. la taquilla (F)
Performers shall receive a 30 percent of the gate.Los artistas recibirán un 30 por ciento de la taquilla.
gate
[geɪt]
noun
1. puerta (f) (entrance); verja (f) (made of metal)
  • gate (number) 15 puerta número 15 (in airport)
2. entrada (f) (Sport) (spectators);
    recaudación (f)
-GATE El escándalo del Watergate, que sacudió a los Estados Unidos en 1972, tuvo un gran efecto no sólo sobre la política americana, sino también sobre la lengua inglesa. De hecho, el término “Watergate” ha generado toda una serie de derivados donde el sufijo -gate se asocia a un nombre o incidente sinónimo de escándalo público. Así, “Irangate” hace referencia a la venta ilegal de armas al gobierno iraní por parte del gobierno de Reagan a mediados de los ochenta, y “Contragate” al financiamiento de la campaña terrorista llevada a cabo contra el Estado nicaragüense gracias al dinero así obtenido. “Monicagate” evoca el proceso judicial del presidente Clinton en 1998 como consecuencia de su relación con la joven ayudante Monica Lewinsky. No cabe duda de que futuros escándalos continuarán dando lugar a expresiones de nuevo cuño con este sufijo.
gate [ɡeɪt]
noun
1 [of wood] puerta (f) also of town, castle; (also of town, castle) [of metal] verja (f); (sluice) compuerta (f); [of field, in station] barrera (f); (Dep) entrada (f)
please go to gate seven diríjanse a la puerta siete
2 (Dep) (attendance) público (m); concurrencia (f); (entrance money) taquilla (f); recaudación (f)
transitive verb
(Britain) [+pupil] prohibir la salida fuera del recinto escolar como castigo; (como castigo)
modifier
gate money (n) taquilla (f); recaudación (f)
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad