gancho

∗ ≈

hook

∗ noun

gancho
masculine noun
1hook (garfio); peg (de percha)
  • como le eche el gancho al que me ha robado la bici… (informal) -> just wait till I wait my hands on whoever stole my bike… (peninsular Spanish)
2decoy (cómplice) (de timador)
3(informal) (atractivo)
  • esa chica tiene mucho gancho -> that girl is quite something
  • tiene gancho como relaciones públicas -> she has a real gift for public relations

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

gancho [gahn’-cho]
noun
1Hook, which remains after a branch of a tree has been broken off. (m)
2Hook, an incurvated piece of iron; a crotch. (m)
3Crook, a sheephook. (m)
4An allurer, one who insinuates himself into the favor of another to attain some purpose. (m)
5Pimp, procurer, pander (persona). (m)
6An iron hook with an eye. (Nautical) (m)
7Appeal, attraction (atractivo). (m)
  • Gancho de aparejo -> tacklehook
  • Gancho de carnicero -> butcher’s hook
  • Echar el gancho a -> (Fig.) to hook

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

gancho
sustantivo:masculino
1 (garfio) hook; [de árbol] stump; (Agr) shepherd's crook
echar el gancho a algn (familiar) to hook sb; capture sb
estar en ganchos (Latinoamérica) (muy_familiar) to be hooked on drugs; (familiar)
gancho de carnicero butcher's hook
gancho de remolque towing hook; trailer hitch
Se incluyen defensas, estribos, [barras portafaros,] protectores de bajos, [ganchos de remolque,] bola desmontable o fija, [portabicicletas,] y por último, cabrestantes con sus "kits" de montaje. Vendo Mercedes 300 GD corto, color verde, aire acondicionado, gancho de remolque, emisora, radiocasete Pionner, impecable, 2.400.000 Ptas.
2 (Latinoamérica) (horquilla) hairpin; (para la ropa) hanger; (Centroamérica) (imperdible) safety pin
3 (familiar) (atractivo sexual) sex appeal; (atractivo popular) pulling power
una chica con mucho gancho a girl with lots of sex appeal; un actor con mucho gancho an actor with great pulling power; el nuevo delantero tiene gancho the new forward is a crowd-puller; esta música tiene gancho this music's really got something
El problema reside en como mantener la atención, como cazar a los ociosos, y va sucediendo que últimamente no se les ocurre nada más que ponerles trampas de artificio. Cosas espectaculares, culebrones, presentadores con gancho, concursos y ahora dicen que humor.
lo usan de gancho para atraer a la gente they use it as an attraction to pull the crowds in
4 [de timador] accomplice
5 (Boxeo) (golpe) hook
un gancho hacia arriba an uppercut
6 (Latinoamérica) (ayuda) help; (protección) protection
hacer gancho (S. Cone) (familiar) to lend a hand
7 (And) lady's saddle

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw