1. (bent down) 
a. drooping 
Aw, mira ese conejo con las orejas gachas. - Es un conejo lop.Aw, look at that rabbit with the drooping ears. - That's a lop.
b. hanging 
El portero del equipo perdedor salió de la cancha con la cabeza gacha.The losing team's goalie walked off the field with a hanging head.
Ese buey de cuerno gacho se llama Chueco.That ox with the turned down horn is called Crooked.
2. (colloquial) (terrible) (Mexico) 
a. awful 
Siento gacho porque me fue bien mal en el examen de mate.I feel awful because I did really badly on the math test.
b. ugly 
"No digas 'chido' porque se escucha gacho," dijo el maestro."Don't say 'chido' because it sounds ugly," said the teacher.
c. crappy (colloquial) 
Esta canción es regacha. ¡Ya apágala!This song is super crappy. Turn it off!
3. (colloquial) (cruel) (Mexico) 
a. mean 
No seas tan gacho, güey. Vamos, hazme el paro.Don't be so mean, man. Come on, help me out.
b. messed up 
Qué gacha es la novia de Marcos. ¿Escuchaste cuando le dijo 'huevón'?Marcos's girlfriend is really messed up. Did you hear when she called him 'lazy ass'?
4. (colloquial) (used for emphasis) (Costa Rica) (Mexico) 
a. really 
Edwin se enojó bien gacho cuando el limpiaparabrisas tocó su nuevo carro.Edwin got really mad when the guy who cleans windshields touched his new car.
b. badly 
A mi hermano lo trataron bien gacho en el banco.They treated my brother really badly at the bank.
1. (caído) 
a. drooping 
caminaba con la cabeza gachahe was walking along with his head bowed o hanging his head
2. (colloquial) (Mexico) 
a. nasty, rotten 
3. (colloquial) (Mexico) 
a. awful, ghastly 
1 (encorvado) bent down; turned downward; [+cuerno] down-curved; [+orejas] drooping; floppy
sombrero gacho slouch hat; salió con las orejas gachas o con la cabeza gacha he went out all down in the mouth (familiar)
a cabeza gacha (S. Cone) obediently
ir a gachas to go on all fours
3 (México) (feo) nasty; ugly; (sin suerte) unlucky
Search history
Explore SpanishDict
We've combined the most accurate English to Spanish translations, dictionary, verb conjugations, and Spanish to English translators into one very powerful search box. Google +1 or Like our Spanish Translation page to spread the word!
Did this page answer your question?