full

=

lleno

adjective

English to Spanish
Spanish to English

full

[fʊl]

adjetivo

1. lleno(a) (container, room); completo(a) (day)

to be full of -> estar lleno(a) de
full of holes -> lleno(a) de agujeros
to be full of praise for somebody -> no tener más que elogios para alguien
to be full of oneself -> tenérselo muy creído
full to the brim -> (lleno(a)) hasta el borde
don't speak with your mouth full -> no hables con la boca llena
to be full (up) -> estar lleno(a) (person)
on a full stomach -> con el estómago lleno

2. total (complete) (amount, support); completo(a) (explanation, recovery)

to take full responsibility for something -> asumir plena responsabilidad por algo
she gave me the full story -> me lo contó todo
the full horror -> todo el horror
the full implications -> todas las implicaciones or implicancias (español de Chile, RP)
to lead a full life -> llevar una vida plena
I waited two full hours or a full two hours -> esperé dos horas enteras
to ask for fuller information about something -> pedir más información acerca de algo
to be in full bloom -> estar reventón(ona) or en pleno florecimiento
in full flow -> en pleno discurso (speaker)
to be in full swing -> estar en pleno apogeo (party)
in full view -> completamente a la vista
full board -> pensión (f) completa
full beam (automóbiles) -> luces (f pl) largas or (británico) altas, luces (f pl) de carretera (Am)
in full color (fotografía) -> a todo color
full fare (ferrocarril) -> precio (m) or tarifa (f) normal
full house -> lleno (m) ; (in theater) full (m) (in cards)
full member -> miembro (m) de pleno derecho
full moon -> luna (f) llena
full name -> nombre (m) y apellido
full price (Theat) -> precio (m) completo
full stop -> punto (m) (y seguido) (punctuation)
full time -> final (m) del tiempo reglamentario (in soccer match)

3. (maximum)

at full blast -> a plena potencia(heater, air conditioning), a todo vapor; (RP) a todo volumen (radio, TV)
at full pelt or tilt -> a toda pastilla or marcha
(at) full speed -> a toda velocidad
at full stretch -> a pleno rendimiento
full marks -> nota (f) or puntuación (f) (m) áxima (in exam)

4. holgado(a), amplio(a) (skirt, sleeve)

a full figure -> una figura de formas bien contorneadas (of woman)
full lips -> labios mpl carnosos

sustantivo

también:

to pay in full -> pagar el total
name in full -> nombre (m) y apellidos
to live life to the full -> disfrutar la vida al máximo

adverbio

también:

I know it full well -> lo sé perfectamente
it hit him full in the face -> le dió en plena cara

full [ful]

verbo neutro (intransitivo)

1. Hacerse lleno, grueso o espeso; llegar la luna a su plenilunio. (n)

2. Fruncirse, plegarse; mostrar amplitud. (n)

va. Dar amplitud a una cosa, fruncir el borde de una tela; hacer espeso o grueso.

verbo neutro (intransitivo)

1. Hacerse más espeso y compacto. (n)

va. Abatanar o batanar el paño; hacerlo más espeso y compacto por medio de un procedimiento dado.

adjetivo

1. Lleno, repleto, surtido de alguna cosa; gordo; amplio, pleno.

2. Harto, saciado; copioso, completo.

3. Maduro, perfecto; fuerte.

Full stop -> punto final
Full of sorrow -> lleno de trabajos, consumido por los pesares
Full of business -> abrumado de negocios
Full of play -> amigo de retozar, alegre, juguetón
Full moon -> plenilunio, luna llena
Full sail -> vela llena
Full sea -> mar bravío
Full two years -> dos años bien cumplidos
Full powers -> facultades amplias
Full weight -> peso cabal
Full and by -> (Mar.) A buen viento
To keep the sails (Mar.) andar a buena vela -> -s

4. Tota, el todo que resulta de la unión de muchas cosa

adverbio & sustantivo

adverbio

5. Enteramente, del todo, de lleno.

Full well -> muy bien

6. Derechamente, rectamente, exactamente.

Ful -> se usa a menudo en la composición de algunas voces para denotar que una cosa ha llegado a su complemento o perfección
Full-blooded -> (a) pletórico, que tiene plenitud de sangre
Full blown -> (a) abierto, descogido o desplegado completamente; hablando de las flores
Full-butt -> (Fam.) con un choque súbito y violento
Full-charged -> sobrecargado
Full-cock -> montado, amartillado; se dice de un arma de fuego
Full-dress -> gran gala; vestido de gran gala, de uniforme o como es preciso para presentarse de ceremonia en alguna función
Full-drive -> a carrera tendida, a toda rienda, al galope
Full-eared -> lo que tiene espigas llenas y grandes
Full-faced -> (a) carilleno, carigordo

7. Impr.) Letra negra; los mismos que bold-face.

Full-grown -> maduro; crecido completamente
A full-grown man, woman -> un hombre hecho, una mujer hecha
Full-hearted -> elevado, confiado; atrevido, valeroso
Full length -> de grandor natural, de cuerpo entero
Full-manned -> tripulado completamente
Full-mouthed -> lo que tiene voz o sonido fuerte
Full-orbed -> lo que tiene un orbe o una esfera completa; lo que está tan lleno como la luna durante el plenilunio
Full-spread -> extendido a lo largo
Full-summed -> completo en todas sus partes
Full-winged -> lo que tiene alas grandes: alado

1. Lleno, complemento; colmo; saciedad. (b) De sangre pura; de sangre no mezclada. (b) Maduro, cabal; en todo su esplendor o desarrollo. (c) Hinchado completamente por el viento. (b) Full-fed. Bien alimentado, gordo, grueso.

"full" in the Answers forum


Q:	andar a full
A:	Noralia, how do you say it? (I suppose that "full" is borrowed from English, because there aren't any other Spanish words that come to mind that end in…

Q:	howe long will it take for me to learn the full language of spanish?
A:	A whole lifetime. - Seriously.

Q:	how do you say "full-time" as I work full time?
A:	Creo que quiere decir: Trabajo a tiempo completo en el hospital.

Q:	part time, full time
A:	The most common ones: Full time = jornada/horario completo Part time = jornada/horario/tiempo parcial

Q:	full breath
A:	Hi liriop, welcome :) I would say: tres inspiraciones completas