Fuerte en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish Translation

fuerte

∗ ≈

strong

∗ adjective

Fuerte
video translation

fuerte

adjective

1. strong (persona, viento); intense (frío, dolor, color); heavy (lluvia, resfriado); hard (golpe, pelea)

un medicamento muy fuerte -> a very powerful medicine

2. heavy (comida) (pesado); hot (picante)

3. loud (alto) (sonido)

está demasiado fuerte -> it's on too loud

4. tight (nudo)

5. strong (influyente, sólido)

es una empresa fuerte en el sector -> the company's strong in this sector
una moneda fuerte -> a strong currency

6. large, considerable (grande) (cantidad)

una fuerte presencia de artistas europeos -> a large contingent of European artists

7. (impactante)

lenguaje fuerte -> strong language
algunas de las escenas son muy fuertes -> some of the scenes are very shocking
¡qué fuerte! (informal) -> wow!, amazing!; (bueno) how awful!, oh no! (malo)

8. (versado)

estar fuerte en algo -> to be good at something

adverb

9. hard (intensamente); tight (abrazar, agarrar)

10. a lot (abundantemente) (comer)

11. loudly (en voz alta)

masculine noun

12. fort (fortificación)

13. strong point, forte (punto fuerte)

su fuerte son las matemáticas -> mathematics is his forte

fuerte [foo-err'-tay]

noun

1. Fortification, intrenchment, fort, hold. (m)

noun

2. Coin over weight. (f)

3. Forte, the loudness of the voice or notes marked. (Music) (f)

noun

4. The buckle from which the stirrup hangs. (f)

adjective

1. Vigorous, able, hardy, lusty, stout, healthy, hale.

2. Strong (defensa, fe, objectión).

3. Strong (té, vino), firm, compact, 4.

4. Manly, manlike, firm.

5. Hard, not malleable.

6. Terrible, grave (crisis).

Eso es muy fuerte, that’s a very serious thing to say. Fuerte como un roble, a -> strong as a horse

Strong, forcible, resistless, cogent, efficacious.

adverb

1. Strongly; hard (golpear); loud (tocar, hablar).

Poner la radio más alta, to turn the radio up. Toca muy alto -> she plays very loud

fuerte

adjetivo

1 [+persona] (físicamente) (gen) strong; (robusto) sturdy; powerfully built

le ganó en la pelea porque era más fuerte que él

(obeso) large

un hombre fuerte de amplias espaldas el niño está alto y fuerte, parece más mayor de lo que es en realidad

se ha puesto más fuerte en estos últimos años su madre está fuerte

fuerte como un roble o un toro as strong as an ox o a horse

(emocionalmente) strong; tough

hemos de ser fuertes ante la adversidad we must be strong o tough in the face of adversity

tiene un carácter muy fuerte

estar fuerte en filosofía/historia [+estudiante] to be strong in philosophy/history

2 (intenso) [+sabor, olor, viento] strong

poco antes de la explosión notaron un fuerte olor a gas la carne de caza tiene un sabor muy fuerte el fuerte viento que sopla en todo el litoral han sido el causante de la situación

[+dolor, calor] intense

a menudo tiene fuertes dolores en las articulaciones no soporto el calor tan fuerte que hace en la región

[+lluvia] heavy

las fuertes lluvias han colocado la zona en alerta

[+ejercicio] strenuous; [+explosión, voz, ruido] loud

se produjo una fuerte explosión que hizo temblar el edificio

[+golpe] heavy; hard

recibió un fuerte golpe en la cabeza

[+acento] strong; thick

tiene un acento gallego muy fuerte

[+color] (no pálido) strong; (llamativo) bright

una blusa de un rosa fuerte a bright pink blouse

llevaba/ una blusa de un rosa fuerte/ que llamaba la atención

[+impresión] strong; powerful

aquella imagen me produjo una fuerte impresión

[+deseo] strong; deep

el deseo de vivir es más fuerte que el afán de venganza le gustan las emociones fuertes y la aventura

[+fe, objeción] strong

gente que tiene una fe tan fuerte como la vuestra

[+discusión] heated

los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte the neighbours had a heated argument; en la película se oyen expresiones muy fuertes the film contains strong language; el taco más fuerte que ha pronunciado the worst swearword he has ever said

[+abrazo, beso] big

Los dos políticos se dan un abrazo fuerte, prieto, largo, sin decirse palabra le retengo la mano, infantilmente, y le doy un fuerte beso en la boca, delante de todo el mundo

un beso muy fuerte (en cartas) lots of love; un fuerte abrazo, Carmen best wishes, Carmen; love, Carmen; (más cariñoso)

3 [+bebida, medicamento] strong; [+comida] (pesada) heavy

el cocido madrileño es una comida muy fuerte

(indigesta) indigestible

los pimientos me resultan muy fuertes por la noche

nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino he never drinks spirits o the hard stuff (familiar), just beer and wine

4 (resistente) [+cuerda, tela] strong

atado con fuertes cuerdas son telas fuertes que aguantan bien el peso

[+economía, moneda, país] strong

la economía más fuerte sería la alemana Fondos en divisas fuertes (marco alemán, franco suizo...) el presidente de EEUU advirtió del peligro nacionalista y apostó por una Europa fuerte, unida y abierta al Este

5 (importante) [+aumento, bajada] sharp

se he registrado un fuerte aumento del paro el superávit de enero descansa en el fuerte aumento de las exportaciones japonesas El temor a un nuevo recalentamiento de la economía ha provocado una fuerte caída de los precios en los mercados de bonos

[+crisis] serious; severe

atravesaba en aquel momento una fuerte crisis de identidad la fuerte crisis que sufren los mercados financieros

[+pérdidas] large; substantial

La bolsa de Nueva York sufría fuertes pérdidas hoy a media sesión

la fuerte caída de ventas the sharp drop in sales

6 (impactante) [+escena] shocking; disturbing

la película tiene escenas muy fuertes

me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora she said some harsh o nasty (familiar) things that I couldn't repeat now; —lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto —¡qué fuerte! "he called him at the office and fired him there and then" — "that's outrageous o appalling!"

¿que el presidente usa los servicios de una adivina? ¡qué fuerte! /lo que ocurrió fue muy fuerte/, pero los presuntos implicados parecen vivir como si no hubiera pasado nada

hacerse fuerte (protegerse) to hole up; (volverse fuerte) to gain strength; un comando se hizo fuerte en las montañas a group of commandos holed up in the mountains

la guerrilla se ha hecho fuerte en la región

el fundamentalismo se hace fuerte otra vez fundamentalism is gaining strength again

Derrotado el pensamiento ilustrado se hace fuerte otra vez el fundamentalismo se hicieron fuertes en la casa en la ciudad de Kizliar capturó a unos 3.000 rehenes con los que se había hecho fuerte en un hospital armado con una escopeta, se había hecho fuerte en la bodega del buque un comando se hizo fuerte con varios rehenes en la montaña

8 [+terreno] rough; difficult

9 (Chile) (apestoso) [+persona] stinky

ser o estar fuerte a algo to stink of sth

adverbio

1 (con fuerza) [+golpear] hard; [+abrazar] tight; tightly

pegar fuerte al enemigo to hit the enemy hard; apostar fuerte to bet heavily

varios de los participantes apostaban fuerte, pero la mayoría se conformaba con jugarse pequeñas sumas de dinero apostar fuerte [por] algo/algn

la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas the publishing house is backing new poets in a big way

el mundo editorial está apostando fuerte por los nuevos valores

jugar fuerte to gamble heavily; to take a gamble

le gustaba jugar fuerte en los casinos

el gobierno ha decidido jugar fuerte y pactar con los nacionalistas Los arabes jugaron fuerte en el 47 y perdieron. Desde entonces, los palestinos han sido juguetes de sus hermanos arabes y de la geopolitica

2 (en voz alta) [+hablar, tocar] loud; loudly

toca muy fuerte she plays very loud o loudly; ¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! speak up! we can't hear at the back; poner la radio más fuerte to turn the radio up

3 (gran cantidad)

desayunar fuerte to have a big breakfast

tenéis que desayunar fuerte porque nos espera un día muy duro

comer fuerte to have a big lunch

prefiero desayunar poco y comer luego fuerte

1 (Mil) fort

2 (Música) forte

3 (especialidad) forte; strong point

el canto no es mi fuerte singing is not my forte o strong point

4 (Chile) (bebida) hard liquor; hard stuff (familiar)