fregar

∗ ≈

to wash

∗ verb

fregar

transitive verb

1. to wash (limpiar)

fregar los platos -> to wash the dishes, to do the washing-up (British)
fregar el suelo -> to mop the floor

2. to scrub (frotar)

3. to bother, to pester (informal) (molestar) (Andes, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish); to bust (estropear)

intransitive verb

4. to clean (limpiar); to scrub (frotar); to wash the dishes (limpiar los platos), to do the washing-up (British)

5. to be a pain (informal) (molestar) (Andes, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

¡no friegues! -> you're kidding!, you can't be serious! (expresando sorpresa)

fregarse

pronomial verb

1. (informal) (estropearse)

se nos han fregado las vacaciones -> that's gone and messed our holidays up (Andes, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

fregar [fray-gar’]

article & verb transitive

1. To rub one thing against another (estregar).

2. To scour kitchen utensils (platos).

fregar

verbo:transitivo

1 (limpiar) (con fregona) to mop; wash; (con estropajo, cepillo) to scrub; (con esponja, trapo) to wash

me hacía trabajar para ella fregando escaleras El domingo por la tarde ordenó fregar minuciosamente con alcohol los dos reactores de ejecutivos.

fregar los cacharros o los platos to wash the dishes; do the washing up; wash up

te toca a ti hoy fregar los cacharros

2 (Latinoamérica) (fastidiar) [+persona] to annoy

lo hicieron para fregar a la competencia they did it to annoy the competition; ¡no me friegues! (expresando molestia) don't be a nuisance!; stop bothering me!; (expresando asombro) you're kidding! (familiar)

fregar la paciencia o (familiar) la cachimba a algn (Chile) to pester sb (familiar)

3 (Latinoamérica) (malograr) [+planes] to ruin; mess up; [+fiesta] to ruin; [+aparato] to wreck

me fregaron con el cambio de horario the timetable change really messed me up; le fregaron el taxi con el choque his taxi was wrecked in the crash

4 (S. Cone) to fuck (vulgar); screw (vulgar)

5 (Caribe) (pegar) to beat up; (Dep) to beat; thrash

verbo:intransitivo

1 (fregar los platos) to wash the dishes; do the washing up; wash up

siempre friega después de comer Las mujeres siguen limpiando la casa, arreglando la ropa, lavando, cocinando, planchando, haciendo la compra, fregando, atendiendo a parientes enfermos y llevando los niños al colegio

2 (fregar el suelo) (con fregona) to wash the floor; mop the floor; (con cepillo) to scrub the floor

no entres en el salón que estoy fregando son mujeres eminentemente prácticas, barren y friegan, andan entre pucheros,

3 (Latinoamérica) (molestar) to annoy

ya viene el vecino a fregar otra vez here comes the neighbour to annoy us again; ¡no friegues! (expresando asombro) you're kidding! (familiar)

verbo:pronominal

fregarse (Latinoamérica)

1 (aguantarse)

unos pocos se llenan los bolsillos y nosotros nos tenemos que fregar a few line their pockets and we have to grin and bear it; si nos descubren, nos fregamos if they find us, we've had it o we're done for (familiar)

2 (malograrse) [+planes] to be ruined; be messed up; [+fiesta] to be ruined

3 (dañarse) [+pierna, rodilla] to do in (familiar)

me fregué la espalda levantando sacos I did my back in lifting sacks (familiar)

Verb Conjugation for "fregar" (go to to wash)

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	friego	fregué	fregaba	fregaré	friegue
Tú	friegas	fregaste	fregabas	fregarás	friegues
Ella/Él/Usted	friega	fregó	fregaba	fregará	friegue
Nosotros	fregamos	fregamos	fregábamos	fregaremos	freguemos
Vosotros	fregáis	fregasteis	fregabais	fregaréis	freguéis
Ellos/Ustedes	friegan	fregaron	fregaban	fregarán	frieguen